1
00:00:00,100 --> 00:00:04,100
Korrekturen und Neusynchronisierung: lfellix[<i>freelance</i>]

2
00:00:04,100 --> 00:00:08,100
<-Credit geht an den ursprünglichen Subber->

3
00:00:08,100 --> 00:00:10,700
„Miss Marple“/ „TommyandTuppence“ in:

4
00:00:10,700 --> 00:00:14,100
<i><u>Agatha Christie's</u> 
„Durch das Stechen meiner Daumen“</i>

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
Sie werden sie nicht finden. 
Sie wird inzwischen im Haus der Hexe sein.

6
00:00:24,700 --> 00:00:26,700
Kennst du die Geschichte der Hexe, Ethan?

7
00:00:28,500 --> 00:00:31,300
Mein Vater sagte, sie hätte früher Kinder mitgenommen 
aus dem Dorf,

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,400
...damals in den goldenen Tagen.

9
00:00:35,200 --> 00:00:36,300
Aufleuchten!

12
00:01:07,600 --> 00:01:12,400
♪ ob nah oder fern ♪

13
00:01:14,100 --> 00:01:19,800
♪ wie ein Lied der Liebe, das an mir haftet ♪

14
00:01:20,600 --> 00:01:25,100
♪ wie der Gedanke an dich Dinge mit mir macht ♪

15
00:01:26,200 --> 00:01:34,400
♪ Noch nie war jemand mehr ♪         
Liebling!

16
00:01:35,900 --> 00:01:37,100
♪ unvergesslich ♪

17
00:01:37,100 --> 00:01:38,700
Du bringst mich zu spät!

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,400
♪ in jeder Hinsicht ♪         
Warum tust du mir das an?

19
00:01:43,500 --> 00:01:46,800
- Schatz! Kommst du?         
- Ja.

20
00:01:46,800 --> 00:01:48,700
Ich sagte, ich wollte um 11 Uhr da sein,

21
00:01:48,700 --> 00:01:52,000
um 12 weg und um 1:15 wieder in London!

22
00:01:52,000 --> 00:01:52,950
Du hättest es mir sagen sollen.

23
00:01:52,950 --> 00:01:54,500
Wir hätten unsere Uhren synchronisieren können.

24
00:01:54,500 --> 00:01:57,100
- Ja, ich wünschte, wir hätten es getan.         
- Ja, das weiß ich.

25
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Komm, komm, komm! 
Schnell, schnell, schnell!

26
00:02:07,000 --> 00:02:08,500
Tuppence!

27
00:02:08,500 --> 00:02:11,100
Ja, ich komme!

28
00:02:22,900 --> 00:02:23,700
Aufleuchten!

29
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
- Kannst du nicht fahren?         
- Oh!

30
00:02:26,000 --> 00:02:27,400
Ich möchte mein Buch lesen.

31
00:02:28,100 --> 00:02:30,400
- Macbeth?         
-Macbeth.

32
00:02:32,500 --> 00:02:34,600
Ich war in Macbeth an meiner Vorbereitungsschule.

33
00:02:35,300 --> 00:02:37,900
„Morgen und morgen und morgen.“

34
00:02:37,900 --> 00:02:41,900
„Schleicht sich in diesem kleinlichen Tempo von Tag zu Tag.“

35
00:02:41,900 --> 00:02:43,400
Ich habe gehört, dass du großartig bist.

36
00:02:44,000 --> 00:02:45,600
- Von wem?         
- Du.

37
00:02:51,700 --> 00:02:53,200
„Durch das Stechen meiner Daumen

38
00:02:53,200 --> 00:02:55,200
„Auf diesem Weg kommt etwas Böses.“

39
00:03:24,400 --> 00:03:25,900
Guten Morgen, Mr. Beresford.

40
00:03:29,000 --> 00:03:30,200
Miss Packard.

41
00:03:32,700 --> 00:03:34,000
Wie schön, dich wiederzusehen.

42
00:03:37,000 --> 00:03:38,300
Schatz!

43
00:03:38,300 --> 00:03:39,300
Kommen.

44
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Deine Tante Ada wird extrem sein
Ich freue mich, Sie zu sehen.

45
00:03:46,300 --> 00:03:48,600
Sie fragt seit Monaten nach dir,

46
00:03:49,200 --> 00:03:51,500
obwohl ihr die Postkarten gefallen.

47
00:03:51,500 --> 00:03:54,100
Ah ja. Ich war ziemlich nachlässig, 
Ich habe Angst.

48
00:03:54,400 --> 00:03:57,100
Auch dieser Besuch liegt dazwischen 
Geschäftsreisen.

49
00:03:57,200 --> 00:03:59,300
Sie hat aus dem Fenster geschaut 
den ganzen Morgen,

50
00:03:59,300 --> 00:04:02,000
alles und jedes verfluchen 
Das hätte dich vielleicht aufgehalten.

51
00:04:02,000 --> 00:04:04,600
Ah ja. Willst du wirklich reinkommen, 
Liebling?

52
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
Das könnte ich vertragen

53
00:04:06,400 --> 00:04:09,300
und wenn sie in einer ihrer Launen ist, 
Du weißt, wie sie sein kann.

54
00:04:09,700 --> 00:04:12,000
Nein, ich würde sie gerne sehen, danke.

55
00:04:13,100 --> 00:04:15,400
Na ja... ja.

56
00:04:17,200 --> 00:04:19,000
- Guten Morgen.         
- Guten Morgen.

57
00:04:21,900 --> 00:04:25,000
- Oh, ich mag deine Brosche!         
- Oh...

58
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
Vielen Dank.

59
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
Es ist hübsch.

60
00:04:28,000 --> 00:04:30,700
Ja. Vielen Dank, Frau Lancaster.

61
00:04:32,000 --> 00:04:33,700
Möchten Sie ein Polo Mint?

62
00:04:33,700 --> 00:04:35,100
Oh nein, danke.

63
00:04:35,200 --> 00:04:38,800
- Liebling, komm schon!         
- Die Farbe passt zu Ihren Augen.

64
00:04:41,300 --> 00:04:42,300
Treten Sie ein.

65
00:04:43,400 --> 00:04:44,900
Ah, ha, ha!

66
00:04:47,000 --> 00:04:48,700
Sieht sie nicht großartig aus!

67
00:04:48,700 --> 00:04:49,900
Hallo, Ada.

68
00:04:50,000 --> 00:04:54,300
Ich hoffe, es sind keine Marmeladenkuchen drin 
Korb, den du umklammerst.

69
00:04:54,600 --> 00:04:57,600
Ich bin kein Invalide, Tommy. Ich nicht 
brauche Nächstenliebe.

70
00:04:57,600 --> 00:04:59,800
- Nein, nein, nein.         
- Küssen, bitte.

71
00:05:04,200 --> 00:05:05,300
Was ist da drin?

72
00:05:05,400 --> 00:05:06,900
Ich habe dir einen Kuchen gebacken.

73
00:05:07,200 --> 00:05:09,700
Nun, bringen Sie es zurück in die Küche, 
oder so.

74
00:05:10,200 --> 00:05:13,200
Ich bin sicher, dass Miss Packard dafür sorgen wird 
zu den alten Biddies.

75
00:05:13,500 --> 00:05:15,800
Du bist einer der Ältesten hier, 
Tante Ada.

76
00:05:15,800 --> 00:05:17,400
An die jungen Biddies also.

77
00:05:17,600 --> 00:05:19,900
Ich bin mir sicher, dass einige von ihnen etwas brauchen 
des Mästens.

78
00:05:20,500 --> 00:05:22,800
- Ich wollte dich etwas fragen.         
- Ja.

79
00:05:22,900 --> 00:05:26,300
Das Gebäude der Vereinten Nationen 
New York – wie ist es?

80
00:05:26,300 --> 00:05:29,100
- Ich habe darüber gelesen.         
- Das war ich nicht, Tante Ada.

81
00:05:29,100 --> 00:05:31,000
Du warst nicht dort?

82
00:05:31,400 --> 00:05:32,900
Wirklich, Tom!

83
00:05:33,000 --> 00:05:35,700
Du bist so schlau, das hätten sie tun sollen 
Lass dich den Laden leiten!

84
00:05:38,200 --> 00:05:40,300
Haben Sie das heutige Kreuzworträtsel gesehen?

85
00:05:40,300 --> 00:05:41,500
Nein.

86
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Wirst du diese Kuchen los?

87
00:05:46,000 --> 00:05:48,500
Du hattest nie die nötige Intelligenz 
für so etwas.

88
00:05:50,500 --> 00:05:54,000
Das Weiße Haus blüht weg 
die afrikanische Ebene.

89
00:05:54,000 --> 00:05:55,300
Ah! Etwas „-velt“.

90
00:05:55,300 --> 00:05:57,600
„Roosevelt“, was bedeutet 
Die Antwort lautet „Rose“.

91
00:06:05,000 --> 00:06:08,100
Hallo. Du siehst verloren aus, meine Liebe.

92
00:06:08,100 --> 00:06:10,100
Tue ich? Ich habe gesucht 
Miss Packards Büro.

93
00:06:10,100 --> 00:06:11,700
- Es ist im Erdgeschoss.         
- Ah.

94
00:06:12,000 --> 00:06:13,500
Der schnellste Weg ist die Hintertreppe.

95
00:06:13,500 --> 00:06:16,000
- Vielen Dank.         
- Komm schon, Marjorie.

96
00:06:50,100 --> 00:06:51,000
Hallo.

97
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Ähm, ja?

98
00:06:53,000 --> 00:06:56,100
Ada fragte, ob dieser Kuchen verwendet werden könne 
für alle.

99
00:06:57,100 --> 00:06:59,300
Oh, danke. Ähm...lass es dabei.

100
00:07:00,600 --> 00:07:01,900
Und Marmelade.

101
00:07:04,200 --> 00:07:06,400
Gibt es irgendwo, wo ich sitzen könnte? 
und auf meinen Mann warten?

102
00:07:06,400 --> 00:07:07,400
Ähm, ja.

103
00:07:07,800 --> 00:07:08,700
Hier entlang.

104
00:07:26,700 --> 00:07:28,700
Es ist so eine hübsche Brosche.

105
00:07:29,300 --> 00:07:30,400
Es gehörte meiner Mutter.

106
00:07:31,500 --> 00:07:33,900
Ich denke, du musst wie deine Mutter aussehen.

107
00:07:35,200 --> 00:07:38,300
- Ja.         
- Sie muss stolz gewesen sein.

108
00:07:41,500 --> 00:07:44,300
Möchten Sie etwas Tee? 
oder vielleicht Kaffee?

109
00:07:44,300 --> 00:07:47,100
- Sie sind hier sehr zuvorkommend.         
- Nein, danke.

110
00:07:47,100 --> 00:07:48,200
Oder ein Glas Milch?

111
00:07:49,000 --> 00:07:50,900
Ich weiß, dass du Polos nicht magst.

112
00:07:51,700 --> 00:07:53,200
Ich...das tue ich tatsächlich.

113
00:07:53,200 --> 00:07:55,100
Ich war nur höflich.

114
00:07:55,100 --> 00:07:58,300
Oh, das ist der Geist. Dort.

115
00:07:58,500 --> 00:07:59,600
Danke schön.

116
00:08:00,500 --> 00:08:02,400
Sind Sie schon lange hier, Mrs. Lancaster?

117
00:08:02,800 --> 00:08:06,700
Oh, zwei...zwei...drei Jahre.

118
00:08:07,000 --> 00:08:08,600
Man verliert den Kontakt zu den Dingen.

119
00:08:09,500 --> 00:08:13,300
Drei. Man verliert auch den Kontakt zu den Menschen.

120
00:08:14,300 --> 00:08:17,300
Alle Verwandten, die ich habe, verbringen 
die ganze Zeit im Ausland.

121
00:08:17,300 --> 00:08:19,100
Oh, das muss traurig sein.

122
00:08:20,200 --> 00:08:21,800
Du lernst neue Freunde kennen.

123
00:08:22,300 --> 00:08:23,800
Ada ist eine Freundin.

124
00:08:24,600 --> 00:08:26,900
Sie leidet schrecklich unter Arthritis.

125
00:08:26,900 --> 00:08:28,200
Ich fühle mit ihr.

126
00:08:36,700 --> 00:08:38,500
Du schaust auf den Kamin.

127
00:08:39,100 --> 00:08:40,000
Bin ich?

128
00:08:41,100 --> 00:08:42,200
Ja.

129
00:08:43,200 --> 00:08:44,600
Verzeihung.

130
00:08:46,200 --> 00:08:47,900
Es war nicht dein armes Kind?

131
00:08:47,900 --> 00:08:51,100
Nein, das glaube ich nicht.

132
00:08:52,000 --> 00:08:54,800
Oh. Ich dachte, du würdest vielleicht kommen 
aus einem Grund.

133
00:08:56,000 --> 00:08:57,300
Jemand wird kommen...

134
00:08:57,600 --> 00:08:58,500
irgendwann.

135
00:09:00,600 --> 00:09:03,700
Dort war das arme Kind, 
Du weißt schon.

136
00:09:04,700 --> 00:09:06,200
Das arme tote Kind.

137
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
Hinter dem Feuer.

138
00:09:10,000 --> 00:09:10,800
WHO?

139
00:09:11,200 --> 00:09:13,600
Kakao! Kakao!

140
00:09:14,500 --> 00:09:16,700
Wo ist mein Kakao?

141
00:09:16,700 --> 00:09:20,100
- Oh, willst du deinen Kakao, Marjorie?         
- Ja, das tue ich!

142
00:09:20,200 --> 00:09:22,100
Sie sollten es ihr wirklich rechtzeitig geben.

143
00:09:22,100 --> 00:09:23,400
Ja, das sollten sie!

144
00:09:23,400 --> 00:09:24,900
- Ich komme und hole es für dich.         
- Schnell!

145
00:09:29,900 --> 00:09:31,700
Tommy, was hältst du von diesem Ort?

146
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Exzellent.

147
00:09:33,500 --> 00:09:35,300
Tante Ada hat sich hier sehr wohl gefühlt.

148
00:09:36,500 --> 00:09:39,000
Mrs. Lancaster sagte etwas darüber 
ein totes Kind

149
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
hinter dem Kamin begraben werden.

150
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Natürlich tat sie es.

151
00:09:43,400 --> 00:09:46,900
Und ich könnte mir vorstellen, dass sie sich alle beschweren 
Kakao wurde vergiftet

152
00:09:46,900 --> 00:09:49,200
und dass die Putzfrau zu stehlen versucht 
ihre Handtasche.

153
00:09:58,300 --> 00:09:59,500
Woran erinnert dich das?

154
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
Akt 1, Szene 1.

155
00:10:02,100 --> 00:10:04,000
„Wann werden wir drei uns wiedersehen?“

156
00:10:04,500 --> 00:10:06,700
bei Donner, Blitz oder Regen?''

157
00:10:08,500 --> 00:10:10,900
SECHS WOCHEN SPÄTER

158
00:10:22,300 --> 00:10:23,400
Ja?

159
00:10:23,400 --> 00:10:25,500
Darf ich bitte mit Herrn Beresford sprechen?

160
00:10:25,500 --> 00:10:28,000
Nein, es tut mir...es tut mir leid,

161
00:10:28,000 --> 00:10:30,500
Ich fürchte, er ist auf dem Kontinent 
im Geschäft.

162
00:10:31,300 --> 00:10:33,200
Das ist Miss Vera Packard...

163
00:10:33,500 --> 00:10:34,700
von Sunny Ridge.

164
00:10:35,600 --> 00:10:37,300
Ich fürchte, ich habe schlechte Nachrichten für Sie.

165
00:10:38,400 --> 00:10:40,500
Die Tante Ihres Mannes ist in der Nacht gestorben.

166
00:10:41,300 --> 00:10:42,100
Ach...

167
00:10:43,300 --> 00:10:46,400
Oh, mein Lieber. Arme Ada.

168
00:10:46,400 --> 00:10:48,200
Mir ist klar, dass dies keine gute Zeit ist,

169
00:10:48,200 --> 00:10:50,400
aber ich werde mich diesbezüglich mit Ihnen in Verbindung setzen 
Bestattungsarrangements

170
00:10:50,400 --> 00:10:52,700
und die Übergabe ihrer Sachen 
zu deinem Mann.

171
00:10:59,300 --> 00:11:00,400
Das ist das Letzte davon.

172
00:11:01,000 --> 00:11:02,300
Wenn Sie das unterschreiben könnten, Ma'am.

173
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
In Ordnung.

174
00:11:06,500 --> 00:11:09,000
Sind Sie sicher, dass das Gemälde war? 
Ada Beresfords?

175
00:11:09,000 --> 00:11:10,700
Ich kann mich aus ihrem Zimmer nicht daran erinnern.

176
00:11:13,200 --> 00:11:15,200
- Rechts. Danke schön.         
- Vielen Dank, gnädige Frau.

177
00:11:59,200 --> 00:12:02,000
Tommy, ich schreibe auf 
bestimmte Angelegenheiten

178
00:12:02,000 --> 00:12:04,200
die mir bekannt geworden sind 
in den letzten Tagen

179
00:12:04,200 --> 00:12:05,400
hier bei Sunny Ridge.

180
00:12:06,000 --> 00:12:08,300
Ich glaube, es gibt einen Mörder auf freiem Fuß.

181
00:12:08,300 --> 00:12:10,800
Frau Lancaster ist nicht sicher.

182
00:12:11,200 --> 00:12:12,400
Ich werde wachsam bleiben

183
00:12:12,400 --> 00:12:14,900
und soll die Tatsachen so aufzeichnen, wie sie werden 
ist mir klar,

184
00:12:15,500 --> 00:12:17,400
aber wenn ich sterben sollte, Tommy,

185
00:12:17,600 --> 00:12:19,000
Schauen Sie sich das Gemälde an

186
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
und um Himmels willen,

187
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Nutze deine Intelligenz.

188
00:12:24,500 --> 00:12:25,100
Hallo?

189
00:12:25,100 --> 00:12:27,300
Das ist Christopher Beresfords Mutter.

190
00:12:27,300 --> 00:12:28,600
Darf ich bitte mit ihm sprechen?

191
00:12:29,000 --> 00:12:31,300
Er ist auf einer Exkursion 
diese Woche, Frau Beresford.

192
00:12:37,500 --> 00:12:38,700
Ich verstehe.

193
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Nun, würden Sie mir eine Nachricht hinterlassen? 
mit Judith

194
00:12:41,000 --> 00:12:42,500
dass ihr Vater außer Landes ist

195
00:12:42,500 --> 00:12:44,700
- und ich würde gerne mit ihr sprechen?         
- Ich werde es weitergeben.

196
00:12:45,400 --> 00:12:46,800
Danke schön. Auf Wiedersehen.

197
00:12:49,400 --> 00:12:53,500
Andrew, ich glaube, es gab ein Problem 
mit dem Tod von Tante Ada.

198
00:12:54,500 --> 00:12:56,100
Ich glaube, sie wurde ermordet.

199
00:12:56,900 --> 00:12:59,800
Wenn Sie also mit Ihrem Bruder oder Ihrer Schwester sprechen,

200
00:13:00,100 --> 00:13:01,900
Könnten Sie sie bitte bitten, mich anzurufen?

201
00:13:02,300 --> 00:13:04,000
Hast du wieder getrunken, Mutter?

202
00:13:05,000 --> 00:13:08,200
- Nein.         
- Papa wird in ein paar Tagen zu Hause sein, nicht wahr?

203
00:13:09,500 --> 00:13:11,100
- Mutter?         
- Ja, Liebling.

204
00:13:31,600 --> 00:13:33,400
- Frau Beresford.         
- Ja.

205
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
Guten Tag. Was kann ich für Sie tun?

206
00:13:35,800 --> 00:13:37,500
Adas Beerdigung findet erst am Montag statt.

207
00:13:37,800 --> 00:13:40,300
Nein. Ich habe mich gefragt, ob ich Sie fragen könnte 
ein paar Fragen.

208
00:13:40,900 --> 00:13:42,600
Sind alle ihre Sachen sicher angekommen?

209
00:13:43,400 --> 00:13:46,000
Nein. Genau das ist es.

210
00:13:47,400 --> 00:13:51,000
Unter Adas Sachen befindet sich ein Gemälde 
gehörte nicht ihr.

211
00:13:51,100 --> 00:13:53,800
Es ist eher ein attraktives Bild von 
ein Haus im Wald.

212
00:13:53,800 --> 00:13:56,200
Ich bin mir sicher, dass sie es gerne zurückbekommen hätte 
an den rechtmäßigen Eigentümer

213
00:13:56,200 --> 00:13:57,400
Nein, es war ihres.

214
00:13:58,100 --> 00:14:00,100
- Es war ein Geschenk von Frau Lancaster.         
- Oh.

215
00:14:00,100 --> 00:14:02,300
Sie hatte es in ihrem Zimmer 
und Ada hatte es immer bewundert.

216
00:14:02,300 --> 00:14:04,100
Darf ich mit Frau Lancaster sprechen?

217
00:14:04,400 --> 00:14:05,900
Ich fürchte, sie lebt nicht mehr bei uns.

218
00:14:06,300 --> 00:14:08,400
Ihre Verwandten holten sie ab 
vor ein paar Tagen.

219
00:14:09,200 --> 00:14:10,400
Es kam alles ziemlich plötzlich.

220
00:14:12,600 --> 00:14:13,700
Entschuldigen Sie mich, bitte.

221
00:14:18,000 --> 00:14:19,300
Beide!

222
00:14:20,300 --> 00:14:21,800
Wen beide?

223
00:14:22,500 --> 00:14:26,000
Oh, entschuldigen Sie.
Ich habe nur mit mir selbst geredet.

224
00:14:26,000 --> 00:14:28,700
Ich sitze nicht auf Ihrer Bank, oder?

225
00:14:28,700 --> 00:14:29,700
Oh, ich wohne nicht hier.

226
00:14:29,700 --> 00:14:32,700
Ich bin Jane Marple, 
eine Freundin von Marjorie Moody's.

227
00:14:32,700 --> 00:14:35,300
Wir waren Nachbarn in unserem Dorf, 
St. Mary Mead.

228
00:14:36,100 --> 00:14:38,500
Ich konnte nicht anders, als zuzuhören, aber...

229
00:14:38,500 --> 00:14:42,000
hast du gefragt? 
das Verschwinden von Mrs. Lancaster?

230
00:14:42,500 --> 00:14:43,700
Verschwinden?

231
00:14:44,500 --> 00:14:47,000
Mm. Ich bin heute wegen Marjorie hier 
hat mich angerufen.

232
00:14:47,000 --> 00:14:48,700
Sie ist bestürzt über das, was sie gesehen hat

233
00:14:48,700 --> 00:14:51,100
in der Nacht, als Mrs. Lancaster ging 
und deine Tante ist gestorben.

234
00:14:51,600 --> 00:14:54,200
Sie sind ein Verwandter von Ada Beresford?

235
00:14:55,200 --> 00:14:56,300
Ja.

236
00:14:57,300 --> 00:14:58,300
Was ist das?

237
00:14:58,300 --> 00:15:00,000
Oh, es ist wahrscheinlich nichts.

238
00:15:00,000 --> 00:15:01,800
Ich weiß nicht. Ich...

239
00:15:03,500 --> 00:15:07,200
Ada hinterließ einen Brief, den sie nach ihrem Tod lesen sollte.

240
00:15:07,500 --> 00:15:08,700
Was hat sie geschrieben?

241
00:15:13,800 --> 00:15:15,900
Sie schrieb es am Tag vor ihrem Tod.

242
00:15:17,000 --> 00:15:19,700
„Frau Lancaster ist nicht sicher.“

243
00:15:22,400 --> 00:15:25,100
Und innerhalb von 24 Stunden ist sie tot

244
00:15:25,100 --> 00:15:27,300
und Mrs. Lancaster wurde abgeführt.

245
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
Und als ich das letzte Mal hier war,

246
00:15:29,600 --> 00:15:30,800
Frau Lancaster sagte...

247
00:15:31,200 --> 00:15:33,900
Sie wusste, wo ein Kind begraben war.

248
00:15:34,400 --> 00:15:37,600
Das hat sie gesagt. 
Und dass jemand für sie kam.

249
00:15:44,000 --> 00:15:46,400
Ich glaube, beide Freunde haben die Identität herausgefunden ...

250
00:15:46,800 --> 00:15:48,700
einer Mörderin, Miss Marple.

251
00:15:50,400 --> 00:15:51,900
Und jetzt sind beide weg.

252
00:16:01,300 --> 00:16:03,100
Marjorie, können Sie es Mrs. Beresford sagen?

253
00:16:03,100 --> 00:16:06,100
Warum denken Sie, Mrs. Lancaster? 
wurde gegen ihren Willen entführt?

254
00:16:06,100 --> 00:16:07,400
Nun ja, das war sie!

255
00:16:07,400 --> 00:16:09,200
Ich habe es einmal gesagt und ich werde es noch einmal sagen!

256
00:16:09,200 --> 00:16:11,000
- Dann machen Sie weiter.         
- Du hast da gesessen...

257
00:16:11,000 --> 00:16:13,500
Ich war. Ich passe auf.

258
00:16:13,500 --> 00:16:17,300
- Und du warst eingeschlafen.         
- Ich wurde von einem Geräusch geweckt!

259
00:16:17,300 --> 00:16:18,300
Lass mich in ruhe!

260
00:16:18,300 --> 00:16:20,600
Was?

261
00:16:20,600 --> 00:16:22,600
Lass mich in ruhe! Verlass mich...

262
00:16:23,000 --> 00:16:24,900
Ich will nicht mit dir gehen!

263
00:16:27,700 --> 00:16:30,700
Lass mich in ruhe! Lass mich in ruhe!

264
00:16:30,700 --> 00:16:33,600
Hören! Lass es nicht zu... Komm zurück!

265
00:16:33,900 --> 00:16:34,800
Komm zurück!

266
00:16:40,500 --> 00:16:42,100
Und dann starb Ada

267
00:16:42,100 --> 00:16:44,500
und sie waren sich so nahe gekommen!

268
00:16:46,200 --> 00:16:48,200
Hast du gesehen, wie die Person sie mitgenommen hat?

269
00:16:48,700 --> 00:16:49,800
Ein Auge.

270
00:16:51,200 --> 00:16:52,600
Die Person hatte nur ein Auge?

271
00:16:52,600 --> 00:16:55,500
Nein, das Auto hatte nur ein Auge!

272
00:16:56,800 --> 00:16:58,400
Ein Auge...

273
00:17:04,200 --> 00:17:07,000
Und Mrs. Lancaster sagte 
dass ein Kind begraben wurde

274
00:17:07,400 --> 00:17:09,300
hinter dem Kamin in der Sonnenlounge.

275
00:17:10,500 --> 00:17:11,900
In meiner Sonnenlounge?

276
00:17:12,200 --> 00:17:14,800
Ich denke, dass sowohl sie als auch Ada

277
00:17:14,800 --> 00:17:17,300
hatte die Identität herausgefunden 
des Mörders.

278
00:17:20,000 --> 00:17:21,300
Frau Beresford,

279
00:17:22,000 --> 00:17:24,800
Kein Tag vergeht ohne 
eine Perle der Paranoia

280
00:17:24,800 --> 00:17:26,600
von den lieben Damen, die hier leben.

281
00:17:27,300 --> 00:17:30,200
Erst letztes Jahr,
Frau Eburn hat in ihrem Testament eine Notiz hinterlassen

282
00:17:30,200 --> 00:17:31,900
behauptet, Kopenhagen zu sein,

283
00:17:32,600 --> 00:17:34,800
das Lieblingspferd des Herzogs von Wellington.

284
00:17:36,000 --> 00:17:38,600
Aber Ada war scharf wie ein Messer.

285
00:17:38,700 --> 00:17:40,500
Dass sie das schreibt, kommt ihr so vor...

286
00:17:40,800 --> 00:17:42,100
untypisch.

287
00:17:42,300 --> 00:17:43,800
Es sei denn, es stimmte.

288
00:17:45,000 --> 00:17:47,700
Du hast sie vielleicht alle zwei Jahre gesehen, 
Frau Beresford.

289
00:17:47,700 --> 00:17:49,400
Woher wissen Sie, dass es untypisch war?

290
00:17:50,000 --> 00:17:52,400
Wussten Sie, dass Ada diagnostiziert wurde? 
mit Herzbeschwerden

291
00:17:52,400 --> 00:17:54,600
und es wurde nicht erwartet, dass sie noch lange leben würde?

292
00:17:55,200 --> 00:17:57,800
Nein. Das war mir...ich war mir dessen nicht bewusst.

293
00:17:59,100 --> 00:18:00,400
Dein Mann war.

294
00:18:04,300 --> 00:18:07,700
Also... meinst du, wir sollten nicht dorthin gehen? 
die Polizei darüber?

295
00:18:10,100 --> 00:18:12,100
Es gab nichts Verdächtiges...

296
00:18:12,800 --> 00:18:14,100
..über ihren Tod.

297
00:18:16,800 --> 00:18:19,200
Haben Sie eine Weiterleitungsadresse? 
für Frau Lancaster?

298
00:18:19,200 --> 00:18:20,000
Natürlich.

299
00:18:20,400 --> 00:18:22,700
Vielleicht ist es noch möglich 
um dieses Gemälde weiterzuleiten.

300
00:18:24,400 --> 00:18:26,700
c/o The Cleveland Hotel, Piccadilly.

301
00:18:28,800 --> 00:18:31,600
Und hier sind die Anwälte, mit denen wir zu tun hatten

302
00:18:31,600 --> 00:18:33,600
während ihre Verwandten in Afrika waren.

303
00:18:34,800 --> 00:18:38,400
- Der Verwandte, der...kam, um sie abzuholen?         
- Frau Johnson.

304
00:18:38,800 --> 00:18:39,900
Frau Johnson?

305
00:18:47,500 --> 00:18:49,100
Steigen Sie ins Taxi. Schnell!

306
00:18:54,000 --> 00:18:55,100
Wohin gehen wir?

307
00:18:55,200 --> 00:18:56,200
Steig ein, steig ein.

308
00:18:56,700 --> 00:18:58,500
Bitte zur nächsten Polizeistation.

309
00:19:05,800 --> 00:19:06,900
Es ist Miss Packard.

310
00:19:07,300 --> 00:19:08,300
Sie ist die Mörderin.

311
00:19:08,900 --> 00:19:11,500
- Wirklich?         
- Ich habe den Beweis meiner eigenen Augen.

312
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
Ich habe sie gesehen.

313
00:19:13,000 --> 00:19:14,800
Sie weiß das nicht, aber ich habe sie gesehen...

314
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
das Medikament mit Gift versetzen.

315
00:19:17,000 --> 00:19:18,900
Mit Arsen oder Strychnin.

316
00:19:19,800 --> 00:19:22,100
- Ich glaube nicht, dass es Miss Packard ist.         
- Warum nicht?

317
00:19:22,100 --> 00:19:24,100
Weil Miss Packard 
hat mich immer daran erinnert

318
00:19:24,100 --> 00:19:27,300
der lieben Frau Dickens, 
die Frau des Zöllners in St. Mary Mead.

319
00:19:27,500 --> 00:19:29,200
Sie ist sehr nett, sehr zuverlässig.

320
00:19:29,200 --> 00:19:31,800
Die letzte Person, an die man denken würde
von kriminellem Verhalten.

321
00:19:32,000 --> 00:19:33,700
Als es nach dem Krieg eng wurde,

322
00:19:33,700 --> 00:19:36,000
Der Gin und der Whiskey schienen immer so 
etwas verwässert.

323
00:19:37,300 --> 00:19:40,300
Diese Flasche, du hast ihren Spike gesehen - 
War es groß und blau?

324
00:19:41,100 --> 00:19:43,100
- Ja.         
- Oh, das wäre das Stärkungsmittel.

325
00:19:43,600 --> 00:19:45,800
Sehr teuer. 
Ich wäre nicht überrascht

326
00:19:45,800 --> 00:19:48,000
wenn Miss Packard dabei half 
etwas weiter.

327
00:19:48,500 --> 00:19:50,500
Du meinst ... sie hat es verdünnt?

328
00:19:50,800 --> 00:19:53,800
Ich weiß mit Sicherheit, dass Miss Packard 
hat ein gutes Herz.

329
00:19:54,200 --> 00:19:56,400
Marjories Gelder gingen im letzten Jahr zur Neige

330
00:19:56,400 --> 00:19:59,100
und sie bestand darauf, sie bleiben zu lassen
bei Sunny Ridge,

331
00:19:59,100 --> 00:20:01,300
einfach weil es ihr Zuhause geworden war.

332
00:20:01,800 --> 00:20:04,500
Der Bahnhof, 
Bitte nicht die Polizeistation.

333
00:20:05,900 --> 00:20:08,700
Aber ... der Kamin war in ihrem Wohnzimmer.

334
00:20:08,700 --> 00:20:11,300
Mm. Ein moderner Gaskamin an einer Wand,

335
00:20:11,300 --> 00:20:12,700
statt eines Kaminsimses.

336
00:20:12,700 --> 00:20:14,400
Dahinter ist kein Platz für irgendetwas.

337
00:20:15,000 --> 00:20:18,200
Ich glaube, Mrs. Lancaster hat gesprochen 
eines anderen Feuers.

338
00:20:19,600 --> 00:20:22,000
Vielleicht kommen Sie vorbei und schauen es sich an 
das Gemälde von dir,

339
00:20:22,000 --> 00:20:23,300
wie Ada vorgeschlagen hat?

340
00:20:24,000 --> 00:20:25,100
Nur damit ich es richtig verstehe,

341
00:20:25,300 --> 00:20:28,000
Niemand nannte Johnson oder Lancaster

342
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
haben in Ihrem Hotel übernachtet
im letzten Monat?

343
00:20:31,400 --> 00:20:33,600
Sehr gut. Danke schön.

344
00:20:35,200 --> 00:20:37,700
Es ist fast ein sehr gutes Gemälde,

345
00:20:37,700 --> 00:20:40,500
wenn da nicht dieser Amateurismus wäre.

346
00:20:45,500 --> 00:20:47,500
Seltsame Perspektive!

347
00:20:47,500 --> 00:20:49,000
Ja, ist es nicht mysteriös?

348
00:20:52,500 --> 00:20:55,600
Warum hat The Cleveland nichts davon gehört? 
der Johnsons?

349
00:20:55,600 --> 00:20:58,000
Denn wer auch immer Mrs. Lancaster entführt hat

350
00:20:58,000 --> 00:21:02,800
gab Miss Packard eine falsche Weiterleitungsadresse.

351
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
Nutzen Sie Ihre Intelligenz.

352
00:21:05,400 --> 00:21:07,500
Ich würde, wenn ich welche hätte.

353
00:21:08,700 --> 00:21:10,600
Was bedeutet es?

354
00:21:12,000 --> 00:21:13,100
Nun, Tommy ist in der...

355
00:21:13,500 --> 00:21:15,200
Oh. Ich sollte das nicht sagen, 

356
00:21:15,200 --> 00:21:17,200
 wegen Amtsgeheimnissen, 
und alles,

357
00:21:17,200 --> 00:21:19,900
aber mein Mann
arbeitet für den militärischen Geheimdienst.

358
00:21:20,700 --> 00:21:23,600
Die meiste Zeit des Jahres im Ausland, 
Besuche bei Botschaften usw.

359
00:21:24,800 --> 00:21:26,400
Ich hoffe, das ist es, was sie meint,

360
00:21:26,400 --> 00:21:29,600
denn wenn es meine Intelligenz ist 
Sie appelliert an ... nun ja ...

361
00:21:30,200 --> 00:21:32,000
Das Gemälde sieht einfach aus 
wie das Lebkuchenhaus

362
00:21:32,000 --> 00:21:33,600
in Hänsel und Gretel für mich!

363
00:21:34,100 --> 00:21:36,900
- Möchten Sie eins?         
- Nein, danke.

364
00:21:40,900 --> 00:21:42,300
Das klingt vielleicht etwas verrückt,

365
00:21:42,300 --> 00:21:46,100
Aber... willst du wissen, was ich denke? 
ist hier wirklich etwas passiert?

366
00:21:47,400 --> 00:21:48,300
Mach weiter.

367
00:21:50,000 --> 00:21:52,300
Ada schreibt, dass Frau Lancaster nicht in Sicherheit ist.

368
00:21:52,700 --> 00:21:54,000
Warum ist sie nicht sicher?

369
00:21:54,400 --> 00:21:56,000
Weil sie die Geheimnisse kennt 
über einen Mord

370
00:21:56,000 --> 00:21:57,600
mit denen ihre Verwandten verbunden sind,

371
00:21:58,000 --> 00:21:59,600
Also stecken sie sie in ein Altersheim,

372
00:21:59,600 --> 00:22:01,700
wo niemand zuhört, wenn ihr etwas entgeht.

373
00:22:01,700 --> 00:22:03,000
Aber Ada hört zu.

374
00:22:03,000 --> 00:22:04,800
Und Ada glaubt ihr.

375
00:22:05,300 --> 00:22:06,500
Also machen die Verwandten weiter

376
00:22:06,800 --> 00:22:09,900
und wenn sie zum Schneebesen kommen 
Frau Lancaster weg,

377
00:22:10,300 --> 00:22:12,800
Sie hätten Ada töten können, während sie schlief.

378
00:22:13,000 --> 00:22:15,400
Es ist alles nur ein zu großer Zufall,

379
00:22:15,400 --> 00:22:18,000
- dass es in derselben Nacht passiert ist.         
- Du bist gut darin!

380
00:22:19,300 --> 00:22:20,400
Früher war ich es.

381
00:22:21,200 --> 00:22:22,000
Es gab eine Zeit

382
00:22:22,000 --> 00:22:24,300
als Tommy und ich 
würden so etwas zusammen machen.

383
00:22:24,900 --> 00:22:26,600
Wissen Sie, ich wurde angesprochen

384
00:22:26,600 --> 00:22:28,400
gleichzeitig mit ihm in den Dienst einzutreten.

385
00:22:30,200 --> 00:22:32,500
Ich hatte... unser erstes Kind.

386
00:22:34,200 --> 00:22:37,700
Jetzt bin ich einfach jemand, zu dem man freundlich sein kann, 
jemanden...zu besänftigen,

387
00:22:38,100 --> 00:22:40,300
mit den gleichen Postkarten wie er 
an seine Tante schicken.

388
00:22:42,700 --> 00:22:45,900
Ich werde zur Polizei gehen und darauf bestehen 
bei einer Obduktion.

389
00:22:45,900 --> 00:22:48,400
NEIN! Finden Sie zuerst die Johnsons,

390
00:22:48,400 --> 00:22:50,500
Denn wenn du sie findest, wirst du sie finden 
Frau Lancaster

391
00:22:50,500 --> 00:22:53,300
und es kann sein 
eine harmlose Erklärung dafür.

392
00:22:53,300 --> 00:22:54,800
Wie finde ich sie?

393
00:22:55,400 --> 00:22:56,900
Gehen Sie zu ihren Anwälten

394
00:22:56,900 --> 00:22:58,800
unter dem Vorwand, das Gemälde zurückzugeben.

395
00:23:01,200 --> 00:23:02,600
Das einzige Weibchen der Art

396
00:23:02,600 --> 00:23:05,000
Wer hier Post erhält, ist eine Miss Forsythe.

397
00:23:05,300 --> 00:23:08,000
Und soweit ich weiß, ist sie nicht verheiratet

398
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
ein Mr...Lancaster.

399
00:23:10,600 --> 00:23:12,200
Nun, ich weiß das, denn wenn sie es wäre,

400
00:23:12,200 --> 00:23:14,000
Sie würde mich bitten, sie anzusprechen 
unter einem anderen Namen.

401
00:23:14,700 --> 00:23:18,000
Ja, aber das habe ich nicht gesagt 
dass sie hier arbeitet, Herr Eccles.

402
00:23:18,000 --> 00:23:19,900
Ich sagte, Sie sind ihr Anwalt.

403
00:23:19,900 --> 00:23:22,000
Oh, bin ich? Huh-ha!

404
00:23:22,000 --> 00:23:25,800
Ja, zumindest...
Sie kümmern sich um die Belange rund um das Thema

405
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
an ihre Verwandten, 
ein Herr und Frau Johnson?

406
00:23:27,800 --> 00:23:30,100
Ähm, ja, das sind meine Kunden

407
00:23:30,100 --> 00:23:31,700
und er lebt in Keen-ya.

408
00:23:31,700 --> 00:23:34,500
Oh, ich sollte nicht „Keen-ya“ sagen 
mehr, oder?

409
00:23:34,500 --> 00:23:35,300
Nicht richtig.

410
00:23:35,300 --> 00:23:36,900
Bekomme einen Schlag auf die alten Knöchel, was!

411
00:23:37,000 --> 00:23:39,400
Das ist richtig, 
aber sie sind jetzt aus Kenia zurück.

412
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Hätten Sie 
eine aktuelle Adresse für sie?

413
00:23:43,300 --> 00:23:45,200
Nicht aktuell, nein,

414
00:23:45,200 --> 00:23:50,500
Aber wir kümmern uns um die entsprechenden Angelegenheiten 
auf ihr Konto.

415
00:23:50,700 --> 00:23:51,600
Verzeihung.

416
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
Oh. Die Southern Counties Bank, 
Hammersmith-Filiale.

417
00:24:01,500 --> 00:24:03,700
- Rechts.         
- Das ist alles.

418
00:24:04,100 --> 00:24:05,600
Vielen Dank, Herr Eccles.

419
00:24:07,000 --> 00:24:09,200
Die Bank 
Ich würde keine Informationen herausgeben, Jane.

420
00:24:09,200 --> 00:24:10,400
Das tun sie nie, Liebes.

421
00:24:11,100 --> 00:24:12,800
Die Spur ist völlig kalt geworden.

422
00:24:13,500 --> 00:24:15,200
Es ist, als ob diese arme Frau einfach... 

423
00:24:15,600 --> 00:24:17,400
in Luft aufgelöst!

424
00:24:18,400 --> 00:24:20,700
- Oh!         
- Oh, hallo.

425
00:24:21,000 --> 00:24:22,500
Das ist Herr Timothy.

426
00:24:23,100 --> 00:24:24,400
Es ist mir ein Vergnügen, Ma'am.

427
00:24:25,100 --> 00:24:27,900
Darf ich... Sie von Ihrer Last befreien?

428
00:24:28,600 --> 00:24:30,700
Aus der Eros Gallery, Piccadilly.

429
00:24:30,700 --> 00:24:32,800
- Oh, ich verstehe.         
- Laut meiner Beschreibung am Telefon,

430
00:24:32,800 --> 00:24:36,000
er erkannte die Signatur des Malers 
ab Graham Boscawen.

431
00:24:36,400 --> 00:24:38,200
Es machte ihn sehr aufgeregt.

432
00:24:38,500 --> 00:24:41,000
Boscawen liegt derzeit voll im Trend.

433
00:24:41,000 --> 00:24:42,300
Schrecklich, schrecklich.

434
00:24:42,300 --> 00:24:44,500
Er starb vor einigen Jahren in Armut.

435
00:24:44,500 --> 00:24:47,300
Seitdem, 
Er ist tatsächlich ein sehr reicher Mann geworden!

436
00:24:50,500 --> 00:24:52,400
Oh je!

437
00:24:53,000 --> 00:24:54,400
Oh, der Himmel steh uns bei.

438
00:24:55,000 --> 00:24:56,200
Ein frühes Werk.

439
00:24:56,600 --> 00:24:59,000
Er blühte nicht 
bis in die dreißiger Jahre. Das ist sehr viel...

440
00:24:59,000 --> 00:25:01,800
eine Baumschulpflanze, fürchte ich.

441
00:25:02,300 --> 00:25:03,800
Wann wurde es gemalt?

442
00:25:03,800 --> 00:25:05,900
Mitte Zwanzig. Nicht später.

443
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
Zu diesem Zeitpunkt seiner Karriere

444
00:25:07,800 --> 00:25:10,800
Er nahm Wochenendaufträge entgegen 
Landhäuser zu streichen.

445
00:25:10,800 --> 00:25:11,700
So etwas.

446
00:25:14,000 --> 00:25:14,700
Oh!

447
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
Das...scheint mutwillig zerstört worden zu sein.

448
00:25:22,500 --> 00:25:25,000
Ich kann nicht glauben, dass es die eigene Hand des Künstlers ist.

449
00:25:25,700 --> 00:25:27,200
Was für ein lustiges kleines Häuschen!

450
00:25:27,700 --> 00:25:29,800
Ja. Wissen Sie, wo es ist?

451
00:25:30,000 --> 00:25:31,300
Da bin ich dir voraus.

452
00:25:32,500 --> 00:25:36,300
Er machte sich die ganze Zeit über sorgfältige Notizen 
seine Karriere

453
00:25:36,600 --> 00:25:38,400
schon in sehr jungen Jahren.

454
00:25:38,400 --> 00:25:42,800
Ich habe...ich habe hier irgendwo... 
Nur einen Moment.

455
00:25:42,900 --> 00:25:43,900
Mal sehen...

456
00:25:44,400 --> 00:25:45,900
Aah! Dort. Siehst du?

457
00:25:47,200 --> 00:25:48,100
Ja.

458
00:25:48,100 --> 00:25:51,700
1925, das Hexenhaus.

459
00:25:52,400 --> 00:25:53,900
Farrell St. Edmund.

460
00:25:54,800 --> 00:25:57,200
Du wirst das Seil sehen, die Rosen,

461
00:25:57,600 --> 00:25:59,500
dieser Versuch einer Figur

462
00:25:59,800 --> 00:26:03,000
und der Name des Hauses
wurden alle später hinzugefügt.

463
00:26:07,000 --> 00:26:10,500
Nun, ich habe Farrell St. Edmund gefunden.

464
00:26:10,500 --> 00:26:13,500
- Oh, gut.         
- Hier trifft Norfolk auf die Fens.

465
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
Frau Beresford.

466
00:26:23,500 --> 00:26:25,200
Mein Neffe Raymond hat vorgeschlagen

467
00:26:25,200 --> 00:26:27,900
Wir übernachten im Chase Hotel in Ely 
für die Nacht.

468
00:26:28,600 --> 00:26:31,200
Bist du sicher, dass du mit mir kommen willst, 
Miss Marple?

469
00:26:31,400 --> 00:26:32,800
Absolut.

470
00:26:33,400 --> 00:26:36,700
Ada und Mrs. Lancaster zeigen uns 
zur Hütte.

471
00:26:36,900 --> 00:26:38,100
Wir sollten versuchen, es zu finden.

472
00:26:42,000 --> 00:26:43,200
Schönes Auto!

473
00:26:43,500 --> 00:26:45,700
Es war...ein Geburtstagsgeschenk von Tommy.

474
00:26:46,600 --> 00:26:47,800
Ich wollte immer eins.

475
00:26:57,800 --> 00:26:58,500
Es tut mir Leid.

476
00:26:59,400 --> 00:27:01,500
- Känguru-Benzin.
- Ja.

477
00:27:07,200 --> 00:27:08,700
Daran werden Sie sich in einer Minute gewöhnen.

478
00:27:10,800 --> 00:27:12,300
Halten Sie sich fest, Miss Marple!

479
00:27:32,200 --> 00:27:34,400
Na, Miss Marple? Rechts oder links?

480
00:27:34,400 --> 00:27:35,800
Nun, ich weiß es nicht.

481
00:27:35,900 --> 00:27:36,700
Ach...

482
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Rechts oder links?

483
00:27:39,000 --> 00:27:42,200
Naja, wenn überhaupt 
die Wegweiser waren nicht zerstört, 

484
00:27:42,200 --> 00:27:43,800
wir hätten mehr Ahnung!

485
00:27:43,800 --> 00:27:46,000
Du hast die Karte nicht 
wieder falsch herum, oder?

486
00:27:46,600 --> 00:27:47,800
Ich frage höflich.

487
00:27:47,800 --> 00:27:50,900
Nein. Ich antworte.

488
00:27:53,300 --> 00:27:56,400
Farrell St. Edmund scheint versteckt zu sein

489
00:27:56,400 --> 00:27:58,700
in einem kleinen Waldstück.

490
00:28:00,300 --> 00:28:02,100
Wir sind praktisch oben drauf.

491
00:28:08,000 --> 00:28:08,800
Rechts.

492
00:28:10,400 --> 00:28:12,300
- Vorsichtig!         
- Ich bin vorsichtig.

493
00:28:12,300 --> 00:28:13,300
In welche Richtung war es?

494
00:28:18,600 --> 00:28:19,500
Nein, nein!

495
00:28:19,500 --> 00:28:22,000
Ich denke, es ist...

496
00:28:26,400 --> 00:28:27,100
Oh!

497
00:28:27,300 --> 00:28:29,700
Oh nein!

498
00:28:30,300 --> 00:28:32,100
Verdammt, verdammt und verdammt!

499
00:28:36,000 --> 00:28:38,300
Haben Sie eine Ahnung, wo wir sind?

500
00:28:38,300 --> 00:28:40,500
Normalerweise bin ich gut im Kartenlesen.

501
00:28:40,500 --> 00:28:43,300
Mein Neffe Raymond sagt, er würde es nicht tun 
Ich möchte einen anderen Navigator.

502
00:28:43,300 --> 00:28:45,700
Um Himmels willen, über Raymond!

503
00:28:45,700 --> 00:28:46,800
Ich brauche etwas zu trinken.

504
00:28:48,200 --> 00:28:50,600
Ich hoffe, du hast es mitgebracht 
Ihr Thermo-Nachthemd, Miss Marple.

505
00:28:50,600 --> 00:28:52,900
Wir könnten die Nacht hier verbringen...

506
00:28:53,600 --> 00:28:55,000
Mitten im verrückten Land.

507
00:28:55,000 --> 00:28:57,900
Kannst du dich erinnern? 
Wann haben wir das letzte Mal eine Telefonzelle gesehen?

508
00:28:58,300 --> 00:29:02,800
Gab es nicht einen auf der Norwich Road?
vor den Friesen?

509
00:29:03,800 --> 00:29:05,400
- Jane!         
- Ja?

510
00:29:20,000 --> 00:29:20,800
Hey!

511
00:29:21,700 --> 00:29:23,100
Habt ihr beide eine Panne?

512
00:29:23,100 --> 00:29:24,100
Ja.

513
00:29:24,100 --> 00:29:27,500
- Wohin gehst du?         
- Farrell St. Edmund.

514
00:29:27,500 --> 00:29:28,800
Oh, das sind wir auch.

515
00:29:30,300 --> 00:29:31,000
Ich bin Chris.

516
00:29:31,000 --> 00:29:32,700
- Wie geht es dir?         
- Oh...

517
00:29:33,500 --> 00:29:35,550
Ich kenne einen örtlichen Mechaniker 
wer kann dir helfen.

518
00:29:35,550 --> 00:29:37,000
- NEIN!         
- Danke schön.

519
00:29:37,000 --> 00:29:38,300
Komm schon, spring hinten rein.

520
00:29:38,800 --> 00:29:40,900
- Wir haben Ihre Taschen.         
- Oh, danke!

521
00:30:06,500 --> 00:30:09,700
Guten Abend euch beiden Reisenden.

522
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
Ich bin Hannah.

523
00:30:12,000 --> 00:30:13,500
- Wie geht es dir?         
- Wie geht es dir?

524
00:30:14,200 --> 00:30:16,400
Bitte nehmen Sie Platz.
Du musst erschöpft sein!

525
00:30:16,400 --> 00:30:17,800
Danke liebe.

526
00:30:17,800 --> 00:30:19,700
Ethan, hast du Amos Perry gesehen?

527
00:30:19,700 --> 00:30:21,400
Ja. Er bringt am Rand ein Schild an 
des Dorfes.

528
00:30:21,400 --> 00:30:23,500
Jemand schlägt sie ständig nieder.

529
00:30:23,500 --> 00:30:25,600
Bringen Sie ihn dazu, sich das Auto dieser Dame anzusehen.

530
00:30:25,600 --> 00:30:27,400
Es liegt auf der Straße kaputt 
zur Basis hin.

531
00:30:27,400 --> 00:30:29,900
- Kannst du es nicht selbst machen?         
- Dinge zu tun.

532
00:30:30,600 --> 00:30:32,900
Hey, diese Damen 
Ich brauche ein Zimmer für die Nacht, Hannah.

533
00:30:33,100 --> 00:30:36,700
- Sie sind hier unten und wollen ein Haus kaufen.         
- Wie aufregend!

534
00:30:38,700 --> 00:30:40,800
Seid ihr zwei Damen auf Wohnungssuche? 
im Dorf?

535
00:30:40,800 --> 00:30:42,700
Ähm ... irgendwie.

536
00:30:42,900 --> 00:30:44,300
Ich habe, was du willst.

537
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
Mit großem Aufwand.

538
00:30:50,900 --> 00:30:52,900
- Nein danke.         
- Huh, huh!

539
00:30:54,400 --> 00:30:57,900
Ich habe ein schönes Doppelzimmer, 
kürzlich dekoriert...

540
00:30:58,200 --> 00:30:59,500
in Limette.

541
00:31:00,200 --> 00:31:01,400
Wäre das in Ordnung?

542
00:31:01,800 --> 00:31:04,700
- Hast du nur das eine?         
- Ähm, ja, genau das Richtige.

543
00:31:04,700 --> 00:31:06,700
Oh, und eine Toilette im Hinterhof.

544
00:31:06,900 --> 00:31:09,200
Kürzlich in Magenta dekoriert!

545
00:31:10,300 --> 00:31:12,200
Lass uns zuerst die Taschen machen, Rosie,

546
00:31:12,200 --> 00:31:14,600
und zeigen Sie unseren Wohnungssuchenden ihr Zimmer.

547
00:31:15,200 --> 00:31:19,400
Dann kann ich Ihnen vielleicht unsere... vorstellen.
À-la-carte-Menü.

548
00:31:21,300 --> 00:31:24,500
Wie können wir Ihnen bei Ihrer Suche helfen?
ein neues Zuhause finden?

549
00:31:25,800 --> 00:31:28,500
Oh, Chris... ich bin froh, dass ich dich erwischt habe.

550
00:31:29,000 --> 00:31:31,500
Haben Sie Pfirsiche aus der Dose? 
oder Birnen?

551
00:31:31,500 --> 00:31:33,200
Ah... lass mich sehen.

552
00:31:33,400 --> 00:31:35,500
Ich habe Pfirsiche und ich habe Birnen.

553
00:31:35,500 --> 00:31:36,500
Oh, Hauptstadt!

554
00:31:36,900 --> 00:31:39,200
Ich habe Seiner Lordschaft einen Obstsalat versprochen.

555
00:31:39,400 --> 00:31:41,200
Also, was für ein Ort bist du? 
auf der Suche nach?

556
00:31:41,800 --> 00:31:44,200
Ähm ... na ja, irgendwo ...

557
00:31:45,800 --> 00:31:47,600
..eigentlich irgendwo ganz konkret.

558
00:31:48,200 --> 00:31:49,700
Meine Freundin Miss Marple hier

559
00:31:49,700 --> 00:31:52,600
sah ein Gemälde vom Haus der Hexe 
in Farrell St. Edmund

560
00:31:52,600 --> 00:31:55,300
- und hast dich darin verliebt, nicht wahr, mein Lieber?         
- Das habe ich.

561
00:31:55,500 --> 00:31:58,400
Und wir haben uns gefragt
wo wir es finden könnten

562
00:31:58,400 --> 00:32:01,100
und ob es möglicherweise zum Verkauf steht.

563
00:32:01,300 --> 00:32:02,500
Es gibt keinen solchen Ort.

564
00:32:03,000 --> 00:32:03,900
Ein Gemälde?

565
00:32:04,400 --> 00:32:07,500
Ja. Und wo ich heute das Auto abgestellt habe

566
00:32:08,500 --> 00:32:11,100
Wir haben tatsächlich eine Hexe im Wald gesehen, 
nicht wahr, Jane?

567
00:32:11,300 --> 00:32:12,100
Ja.

568
00:32:12,800 --> 00:32:14,300
Oh, das ist Alice, nicht wahr, Dad?

569
00:32:15,400 --> 00:32:17,700
Alice Perry, Amos‘ Mutter.

570
00:32:18,000 --> 00:32:19,700
Sie führte ein Theaterstück im Gemeindehaus auf

571
00:32:19,700 --> 00:32:21,400
und verliebte sich in ihr Kostüm.

572
00:32:21,400 --> 00:32:22,600
Werde es nicht ausziehen!

573
00:32:23,200 --> 00:32:25,300
Ich fürchte, die Perrys sind weich im Kopf.

574
00:32:26,700 --> 00:32:30,700
Oh, hallo. 
Ich bin Nellie Bligh, die Frau des Pfarrers.

575
00:32:30,700 --> 00:32:32,100
- Oh, wie geht es dir?         
- Hallo.

576
00:32:32,300 --> 00:32:33,400
Den Perrys geht es gut.

577
00:32:34,200 --> 00:32:35,700
Sie sind nur ein bisschen ländlich.

578
00:32:36,200 --> 00:32:39,700
Ist der Pfarrer hier ... ein Septimus Bligh?

579
00:32:41,200 --> 00:32:43,300
Ja. Das ist richtig.

580
00:32:44,300 --> 00:32:46,900
Sie sagen, Sie haben ein Gemälde von diesem Haus?

581
00:32:46,900 --> 00:32:49,000
Ja. Es ist ein Boscawen.

582
00:32:49,600 --> 00:32:50,900
Es ist sehr hübsch.

583
00:32:53,300 --> 00:32:55,500
Vielleicht könnte einer von euch...

584
00:32:56,000 --> 00:32:57,700
Kennen Sie das Haus unter einem anderen Namen?

585
00:32:58,100 --> 00:32:59,800
Oh, es ist nicht hier in der Nähe.

586
00:33:00,300 --> 00:33:01,600
Es ist aus einem Bilderbuch.

587
00:33:02,100 --> 00:33:04,200
Ach ja. Wir haben eine Legende

588
00:33:04,200 --> 00:33:05,900
hier von der Hexe, aus dem Mittelalter.

589
00:33:07,100 --> 00:33:10,100
Ich denke, dieser Boscawen hat es gezeichnet 
aus seiner Fantasie.

590
00:33:11,600 --> 00:33:13,100
Wo hast du... das Gemälde her?

591
00:33:13,100 --> 00:33:15,500
Oh, it belongs to a friend of my family.

592
00:33:16,200 --> 00:33:18,400
Eine Mrs...Lancaster.

593
00:33:19,100 --> 00:33:21,000
Ist sie eine Bewohnerin des Dorfes?

594
00:33:21,200 --> 00:33:22,200
Nein.

595
00:33:22,500 --> 00:33:26,200
Niemand mit diesem Namen lebte hier. 
Dr. Waters?

596
00:33:27,100 --> 00:33:27,900
Nein.

597
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Septimus.

598
00:34:05,000 --> 00:34:06,500
Septimus.

599
00:34:20,600 --> 00:34:22,400
Ich habe dir etwas zu essen mitgebracht.

600
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Geh weg.

601
00:34:27,000 --> 00:34:28,100
Mach weiter.

602
00:34:30,800 --> 00:34:32,600
- Ich möchte es wissen.         
- Gib mir den Brief, Rose.

603
00:34:32,600 --> 00:34:34,700
 Wer ist diese Frau?

604
00:34:35,000 --> 00:34:36,300
Ich riskiere alles für dich.

605
00:34:36,300 --> 00:34:38,100
Es ist nicht das, was du denkst.

606
00:34:38,400 --> 00:34:40,800
Wer ist sie dann? Sag mir die Wahrheit.

607
00:34:41,000 --> 00:34:42,400
Gib mir den Brief, Rose. Jetzt. 

608
00:34:42,400 --> 00:34:43,800
Sei einfach ehrlich zu mir, Chris.

609
00:34:43,800 --> 00:34:45,600
- Wer ist sie, Chris?         
- Sie ist niemand.

610
00:34:45,600 --> 00:34:48,000
Du bist letzten Samstag abgereist, hast dich getroffen 
diese Frau. Ich weiß, dass du es getan hast.

611
00:34:48,000 --> 00:34:48,800
Gib mir einfach den Brief.

612
00:34:48,800 --> 00:34:51,400
Sie trifft eine Vereinbarung für Sie 
Hol sie letzten Samstagabend ab.

613
00:34:51,400 --> 00:34:52,500
Ich möchte wissen, wer sie ist.

614
00:34:52,500 --> 00:34:54,100
- Gib mir den Brief.         
- Aussteigen!

615
00:35:30,800 --> 00:35:32,700
Hat Tante Ada gemalt?

616
00:35:33,100 --> 00:35:35,200
Nein, sie hat noch nie in ihrem Leben einen Pinsel in die Hand genommen.

617
00:35:36,100 --> 00:35:37,000
Bist du sicher?

618
00:35:37,000 --> 00:35:41,000
Ja. Sie hasste Poesie oder Musik.

619
00:35:41,200 --> 00:35:42,500
Jede Art von Kunst.

620
00:35:42,500 --> 00:35:43,700
Sie machte die Philister

621
00:35:43,700 --> 00:35:45,510
sehen aus wie der Chelsea Arts Club.

622
00:35:45,700 --> 00:35:47,400
Wenn Ada nie gemalt hätte,

623
00:35:47,400 --> 00:35:50,200
dann muss es Mrs. Lancaster sein 
Geben Sie hier ein, was sie wusste.

624
00:35:51,000 --> 00:35:52,100
Seerose.

625
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Das Seil.

626
00:35:53,900 --> 00:35:55,100
Die Rosen.

627
00:35:55,300 --> 00:35:56,800
Diese Person am Fenster.

628
00:35:58,300 --> 00:36:00,400
Hat Tommy Kreuzworträtsel gemocht?

629
00:36:00,700 --> 00:36:03,000
Die kryptischen, intelligenten?

630
00:36:03,500 --> 00:36:04,400
Liebte sie.

631
00:36:05,600 --> 00:36:07,700
Es war Ada, die ihm beigebracht hat, wie es geht 
um sie als Junge zu machen.

632
00:36:07,900 --> 00:36:08,900
Hat sie?

633
00:36:09,400 --> 00:36:10,300
Ja.

634
00:36:11,000 --> 00:36:12,800
Ich denke, was sie meinte war:

635
00:36:12,800 --> 00:36:17,200
er sollte diese als kryptische Hinweise behandeln.

636
00:36:18,300 --> 00:36:21,300
„Benutze deine Intelligenz“, schrieb sie.

637
00:36:27,000 --> 00:36:30,700
Ich werde froh sein, wenn die Amerikaner endlich gehen. 
Willst du nicht?

638
00:36:30,700 --> 00:36:33,600
Ich glaube. Ich glaube, das werde ich, ja.

639
00:36:34,800 --> 00:36:35,900
Ach ja.

640
00:36:37,400 --> 00:36:39,900
Wenn du mich gebeten hättest, dich zu heiraten, 
Ich würde ja sagen, Ethan.

641
00:36:43,600 --> 00:36:45,500
Willst du... du...

642
00:36:45,500 --> 00:36:47,000
Werde ich dich heiraten?

643
00:36:47,400 --> 00:36:50,800
- Ja.         
- Ja.

644
00:36:54,000 --> 00:36:58,000
Oh, die Johnsons sind weggelaufen 
seit Jahren bei der örtlichen Post.

645
00:36:58,000 --> 00:37:00,300
Nun, ich sage „Postamt“ –

646
00:37:00,600 --> 00:37:03,600
aber sie sind hoch und mächtig geworden 
seit ihrem Erfolg.

647
00:37:03,800 --> 00:37:06,500
Sie haben ihren Gewinn investiert 
in vielen neuen Lagerbeständen

648
00:37:06,500 --> 00:37:10,100
and are renaming their shop 
''Johnson's Emporium.''

649
00:37:10,500 --> 00:37:12,500
- Nicht wahr, Ethan?         
- Das sind sie, ja.

650
00:37:13,100 --> 00:37:14,400
Wie sind sie zu Geld gekommen?

651
00:37:15,000 --> 00:37:15,800
Na ja...

652
00:37:16,300 --> 00:37:18,800
Sir Phillip Starke
wohnt im Herrenhaus.

653
00:37:18,900 --> 00:37:20,400
Hat im Bergbau ein Vermögen gemacht.

654
00:37:20,700 --> 00:37:22,300
Er liebt die Tochter der Johnsons,

655
00:37:22,300 --> 00:37:23,500
und versorgt sie alle.

656
00:37:23,800 --> 00:37:26,900
Sir Philip investiert jetzt in viele Dinge. 
Einschließlich Filme.

657
00:37:28,000 --> 00:37:30,700
Er hat Geld in dieses Bild von Jane Eyre gesteckt.

658
00:37:31,000 --> 00:37:33,500
Ich habe ein paar Fäden gezogen und Nora eine Rolle besorgt.

659
00:37:33,700 --> 00:37:35,000
Deshalb werden wir alle behandelt

660
00:37:35,000 --> 00:37:37,100
zu einer regionalen Premiere an diesem Wochenende.

661
00:37:37,100 --> 00:37:39,500
Um zu feiern, wie wunderbar Nora ist!

662
00:37:40,500 --> 00:37:42,900
Er gibt heute Abend eine Cocktailparty.

663
00:37:44,500 --> 00:37:45,500
Oh, Frau Beresford,

664
00:37:45,600 --> 00:37:47,600
Amos sagte, du hättest deinen Motor überflutet.

665
00:37:47,900 --> 00:37:50,100
Er wird es für Sie reinigen lassen 
bis heute Nachmittag.

666
00:37:50,400 --> 00:37:51,900
Oh, vielen Dank.

667
00:37:52,400 --> 00:37:56,500
Beresford? Nun, das bin ich. 
Ich bin auch Beresford.

668
00:37:57,300 --> 00:37:59,000
Vielleicht sind wir verwandt.

669
00:37:59,700 --> 00:38:02,900
Not unless you had an aunt Ada 
und ein Cousin Tommy.

670
00:38:03,300 --> 00:38:05,900
Die Großfamilie meines Mannes 
ist ziemlich klein.

671
00:38:06,400 --> 00:38:08,200
Ich hatte eine Tante Ada.

672
00:38:08,500 --> 00:38:11,200
Nun, nein, 
Eigentlich war sie eher eine entfernte Cousine.

673
00:38:11,400 --> 00:38:13,700
Habe vor Jahren ein paar Sommer hier verbracht.

674
00:38:14,400 --> 00:38:15,900
Glaubst du, sie ist dieselbe?

676
00:38:21,400 --> 00:38:25,400
Nein, wir haben keinen Verwandten 
namens Lancaster. Tun wir, Eric?

677
00:38:25,700 --> 00:38:26,900
Äh nein. Wir äh...

678
00:38:28,000 --> 00:38:28,800
Wir haben einen Kendal.

679
00:38:28,800 --> 00:38:30,900
Oh ja, wir haben einen Kendal in der Familie.

680
00:38:30,900 --> 00:38:33,100
Das ist eine Stadt in der Nähe von Lancaster.

681
00:38:33,100 --> 00:38:34,400
Ich weiß nicht, ob das gut für dich ist.

682
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Nein, nicht wirklich.

683
00:38:37,000 --> 00:38:39,500
Vielleicht sind es ein paar andere Johnsons 
Du suchst?

684
00:38:39,900 --> 00:38:42,200
Haben Sie in letzter Zeit Zeit in Kenia verbracht?

685
00:38:42,200 --> 00:38:44,600
Wir waren in letzter Zeit sehr beschäftigt.

686
00:38:44,600 --> 00:38:46,300
Wir hatten keine Zeit zum Reisen.

687
00:38:46,300 --> 00:38:49,500
Unsere Tochter macht ihre ersten Schritte 
Richtung Hollywood.

688
00:38:51,900 --> 00:38:54,000
Spielt sie im Film Jane Eyre?

689
00:38:54,300 --> 00:38:55,500
Nein.

690
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
Helen Burns.        Helen Burns.

691
00:38:57,500 --> 00:39:02,000
Ja, der andere Teil.
Janes Freundin, die an Leukämie stirbt.

692
00:39:02,000 --> 00:39:03,400
Was schön ist.

693
00:39:03,800 --> 00:39:04,700
Es ist wunderschön.

694
00:39:06,500 --> 00:39:09,000
Guten Morgen. Ist Nora bereit?

695
00:39:09,800 --> 00:39:11,500
Guten Morgen, Sir Philip.

696
00:39:11,500 --> 00:39:13,000
Sir Philip ist hier ein persönlicher Freund

697
00:39:13,000 --> 00:39:15,600
von Alfred Hitchcock und Sir Michael Balcon.

698
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
Habt ihr, meine Damen, schon euer Traumhaus gefunden?

699
00:39:18,000 --> 00:39:18,800
Ach...

700
00:39:19,100 --> 00:39:21,700
Sind Sie die Damen, die Sie suchen?

701
00:39:21,700 --> 00:39:24,300
 Dieses Haus, das Sie auf einem Gemälde gesehen haben?

702
00:39:24,300 --> 00:39:25,700
Ja, das stimmt.

703
00:39:25,700 --> 00:39:27,400
Als ich das Herrenhaus kaufte,

704
00:39:27,400 --> 00:39:32,400
Ich habe geerbt 
alle alten Karten zum Dorf.

705
00:39:32,800 --> 00:39:35,100
Wenn Sie das Gemälde heute Nachmittag zur Sprache bringen,

706
00:39:35,500 --> 00:39:38,800
wir konnten sehen
ob etwas mit der Beschreibung übereinstimmt.

707
00:39:39,400 --> 00:39:41,100
- Danke schön.         
- Ein Uhr.

708
00:39:41,500 --> 00:39:45,000
Ich habe Angst 
Nora wird nicht herunterkommen, Sir Philip.

709
00:39:45,400 --> 00:39:49,400
Aber wir haben vereinbart, dass sie gehen würde 
den ganzen Tag zum Anwesen kommen.

710
00:39:49,500 --> 00:39:52,300
Sie sagt, dass Sie fünf Minuten zu spät kommen, Sir.

711
00:39:52,300 --> 00:39:53,100
Das ist richtig.

712
00:39:53,500 --> 00:39:54,400
Spät?

713
00:39:54,400 --> 00:39:57,400
Ich bin noch nie in meinem Leben zu spät gekommen.

714
00:39:57,900 --> 00:40:00,600
Ist alles in Ordnung? 
wenn ich komme und mit ihr rede?

715
00:40:00,600 --> 00:40:02,300
Nein, nein, nein!

716
00:40:02,600 --> 00:40:05,200
- Ich wollte heute das braune Pony.         
- Nora!

717
00:40:05,200 --> 00:40:07,700
- Ich werde nicht mit dem Weißen fahren.         
- Ja, das wirst du.

718
00:40:07,700 --> 00:40:09,500
- Ich hasse den Weißen.         
- Sie ist wunderschön.

719
00:40:09,500 --> 00:40:11,200
Ich habe dich um das braune gebeten.

720
00:40:12,200 --> 00:40:15,400
Hat Sir Philip Kinder? 
selbst, Dr. Waters?

721
00:40:15,600 --> 00:40:17,900
Nein. Seine Frau hat ein Kind verloren...

722
00:40:18,600 --> 00:40:20,600
..und starb bald darauf selbst.

723
00:40:22,000 --> 00:40:24,700
Er kaufte das Herrenhaus als Familienhaus,

724
00:40:24,700 --> 00:40:25,900
um es mit Kindern zu füllen.

725
00:40:26,800 --> 00:40:30,100
So viel Geld haben Sie noch nie gesehen 
zur Vorbereitung auf ein Kind

726
00:40:30,100 --> 00:40:31,600
aber es war eine Totgeburt.

727
00:40:33,400 --> 00:40:36,000
Sie machten Urlaub auf dem Kontinent 
darüber hinwegzukommen,

728
00:40:36,000 --> 00:40:37,100
und sie starb dort.

729
00:40:38,400 --> 00:40:39,300
Gebrochenes Herz.

730
00:40:42,200 --> 00:40:44,900
Er war immer in die Kinder vernarrt, die wir hatten 
im Dorf.

731
00:40:46,400 --> 00:40:49,000
Oh, er war sehr gut zu meiner Rose, 
als sie aufwuchs.

732
00:40:50,600 --> 00:40:52,200
Alte Männer können manchmal werden

733
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
zu sentimental gegenüber Kindern.

734
00:40:56,900 --> 00:40:57,700
Wirklich?

735
00:40:58,900 --> 00:41:00,900
Ich stelle fest, dass ich immer weniger tolerant werde.

736
00:41:04,200 --> 00:41:05,000
Guten Morgen.

737
00:41:06,000 --> 00:41:07,400
Nora, hör jetzt auf!

738
00:41:31,700 --> 00:41:32,800
Frau Bligh?

739
00:41:33,800 --> 00:41:34,800
Oh, guten Morgen.

740
00:41:35,200 --> 00:41:37,000
Ist Reverend Bligh hier?

741
00:41:37,200 --> 00:41:39,000
Im Moment nicht, nein.

742
00:41:40,100 --> 00:41:41,000
Kann ich Ihnen helfen?

743
00:41:41,600 --> 00:41:42,600
Das ist es.

744
00:41:43,000 --> 00:41:45,500
Ich wusste, dass ich mich irgendwoher an den Namen erinnerte.

745
00:41:45,800 --> 00:41:47,600
Der Bischof von Norwich blieb

746
00:41:47,600 --> 00:41:49,200
letztes Jahr mit dem Pfarrer von St. Mary Mead.

747
00:41:49,200 --> 00:41:51,400
Sie sind alte Freunde aus ihrer Zeit 
im Seminar.

748
00:41:52,000 --> 00:41:53,600
Beim Abendessen,

749
00:41:53,700 --> 00:41:57,300
Sie sprachen ausführlich über einen dritten Freund 
aus dieser Zeit -

750
00:41:58,100 --> 00:41:59,300
Septimus Bligh,

751
00:41:59,800 --> 00:42:00,900
wen sie beide beschrieben haben

752
00:42:00,900 --> 00:42:04,000
als der spirituellste junge Mann 
Sie haben es jemals gewusst.

753
00:42:04,800 --> 00:42:07,100
Oi, ihr zwei. Schlinge deinen Haken. Wir haben geschlossen.

754
00:42:07,100 --> 00:42:09,700
Das sind die beiden Damen 
Ich habe dir davon erzählt, Septimus.

755
00:42:09,700 --> 00:42:10,600
Das ist mir scheißegal.

756
00:42:10,600 --> 00:42:14,000
Wir erbringen die Leistungen, zu denen wir verpflichtet sind, 
und das ist es. Aus.

757
00:42:14,500 --> 00:42:17,600
Miss Marple kennt den Bischof, meine Liebe.

758
00:42:18,900 --> 00:42:19,700
Der Bischof?

759
00:42:20,400 --> 00:42:23,100
Er hat letztes Jahr beim Abendessen sehr liebevoll von Ihnen gesprochen.

760
00:42:23,400 --> 00:42:25,000
Dürfen wir Ihnen ein paar Fragen stellen?

761
00:42:25,000 --> 00:42:27,200
über einige der Familien in Ihrer Gemeinde?

762
00:42:28,800 --> 00:42:30,800
Septimus machte natürlich Witze

763
00:42:30,900 --> 00:42:34,200
als er sagte, dass er die Kirchentür verschlossen hielt 
außer Dienstleistungen.

764
00:42:34,800 --> 00:42:37,800
Es ist ein Witz, den ich unseren Besuchern oft vorspiele, 

765
00:42:37,800 --> 00:42:39,900
was...was ihnen anscheinend Spaß macht.

766
00:42:42,300 --> 00:42:45,700
Möchten Sie ins Pfarrhaus kommen? 
für ein Mittagessen?

767
00:42:46,300 --> 00:42:47,700
Ich war gerade hier fertig.

768
00:42:47,700 --> 00:42:48,700
Es wäre kein Problem.

769
00:42:48,700 --> 00:42:50,700
Das ist sehr nett von dir. Danke schön.

770
00:42:51,300 --> 00:42:52,600
Ihr Termin mit Sir Philip

771
00:42:52,600 --> 00:42:53,700
ist um ein Uhr, nicht wahr?

772
00:42:54,300 --> 00:42:55,200
Das ist richtig.

773
00:42:58,400 --> 00:43:02,100
Nellie ist die örtliche Sekretärin von Sir Philip. 
Nicht wahr, Liebes?

774
00:43:04,000 --> 00:43:04,900
Ja.

775
00:43:06,100 --> 00:43:08,300
Eigentlich tut sie fast alles für ihn.

776
00:43:09,100 --> 00:43:10,700
Chefkoch und Flaschenreiniger.

777
00:43:11,600 --> 00:43:13,300
Seine Frau ist verstorben.

778
00:43:13,300 --> 00:43:15,100
Da drüben an der Wand hängt eine Gedenktafel.

779
00:43:15,100 --> 00:43:18,100
Ohne die Berührung einer Frau ist er nutzlos 
rund um das Herrenhaus.

780
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Wer sind die Warrenders?

781
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
Oh, früher waren sie hier die ganz Großen.

782
00:43:29,000 --> 00:43:32,400
Die Familie Warrender lebte im Farrell Manor

783
00:43:32,400 --> 00:43:33,700
seit fast 900 Jahren.

784
00:43:34,300 --> 00:43:38,000
- Warum sind sie ausgezogen?
- Sie... sind ausgestorben.

785
00:43:39,000 --> 00:43:40,600
Die Leute sagen, sie hätten nicht richtig geheiratet.

786
00:43:41,200 --> 00:43:44,000
Sir Philip kaufte das Anwesen 1924,

787
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
Seitdem hat er den Laden umgekrempelt.

788
00:43:46,400 --> 00:43:49,500
Nun, in den Kirchenbüchern steht nichts von...

789
00:43:50,100 --> 00:43:51,500
Tut mir leid, Liebes. Unterbreche ich?

790
00:43:51,500 --> 00:43:53,900
- Nein, Liebes.         
- Danke liebe.

791
00:43:56,100 --> 00:43:58,400
We have no record in the parish of Lancaster.

792
00:43:59,200 --> 00:44:01,300
Und die einzigen Johnsons, die wir haben...

793
00:44:03,700 --> 00:44:07,700
..sind die Eltern dieser unerträglichen, 
böses kleines Kind...

794
00:44:09,600 --> 00:44:10,900
..den wir beide mögen...

795
00:44:10,900 --> 00:44:11,700
..sehr.

796
00:44:12,600 --> 00:44:15,700
Sie sagten das, Frau Lancaster, der die Eigentümerin gehörte
das Gemälde

797
00:44:15,700 --> 00:44:17,200
war ein Freund der Familie?

798
00:44:17,600 --> 00:44:21,900
Ja, sie war eine Freundin der Tante meines Mannes, 
Ada Beresford,

799
00:44:22,200 --> 00:44:24,500
die meiner Meinung nach ausgegeben wurden 
ein paar Sommer hier im Dorf.

800
00:44:24,500 --> 00:44:26,300
Ich glaube, sie blieb im Bull And Butcher.

801
00:44:27,100 --> 00:44:29,200
- Oh, die Beresfords.         
- Ja.

802
00:44:30,400 --> 00:44:31,800
Sie sagte, dass Mrs. Lancaster

803
00:44:31,800 --> 00:44:34,200
und die Johnsons waren Freunde 
aus dem Dorf.

804
00:44:36,000 --> 00:44:37,400
Es sei denn, sie hat sich geirrt.

805
00:44:38,000 --> 00:44:39,200
Keine Frage.

806
00:44:40,200 --> 00:44:41,600
Ich lebe hier seit 30 Jahren

807
00:44:41,600 --> 00:44:43,400
und ich habe es noch nie zu Gesicht bekommen 
das Haus vorher.

808
00:44:44,500 --> 00:44:46,500
Vielleicht kommt Sir Philip
mit etwas.

809
00:45:01,700 --> 00:45:02,600
Hast du das Gemälde gesehen?

810
00:45:08,000 --> 00:45:09,400
Was wissen diese Frauen, Josh?

811
00:45:09,400 --> 00:45:10,100
Ich weiß nicht.

812
00:45:12,200 --> 00:45:14,600
Der Name auf dem Gemälde ist Waterlily.

813
00:45:14,800 --> 00:45:15,700
Ich weiß.

814
00:45:16,900 --> 00:45:18,000
Seerose.

815
00:45:20,300 --> 00:45:22,500
Die Karte stammt aus dem Jahr 1516.

816
00:45:22,800 --> 00:45:24,900
Das früheste haben wir geerbt

817
00:45:24,900 --> 00:45:27,400
von den Warrenders. Nicht wahr, Nellie?

818
00:45:27,800 --> 00:45:30,100
Einige dieser Gebäude stehen hier noch.

819
00:45:31,000 --> 00:45:34,000
Die Legende von der Hexe in diesem Haus

820
00:45:34,000 --> 00:45:37,300
entsteht viel früher, 
natürlich.

821
00:45:38,300 --> 00:45:40,200
Das Haus auf dem Gemälde sieht so aus

822
00:45:40,200 --> 00:45:42,500
wurde viel später als 1516 erbaut.

823
00:45:42,500 --> 00:45:46,000
Ja, aber ... ich denke, das ist der Beweis

824
00:45:46,000 --> 00:45:48,700
es ist aus Boscawens Fantasie.

825
00:45:49,600 --> 00:45:51,500
Oh, das ist ein Boscawen.

826
00:45:52,900 --> 00:45:55,100
Boscawen war definitiv hier.

827
00:45:55,500 --> 00:45:57,700
Kurz nachdem wir eingezogen waren,

828
00:45:58,000 --> 00:46:03,800
Ich habe eine Landschaftsansicht des Anwesens in Auftrag gegeben 
für Julia, meine Frau.

829
00:46:04,200 --> 00:46:06,500
Boscawen war drei Wochen hier

830
00:46:06,500 --> 00:46:07,300
Betreff: Frau YORKE

831
00:46:07,300 --> 00:46:09,800
wo er die Legende gehört haben muss.

832
00:46:10,400 --> 00:46:11,900
Was ist die Legende?

833
00:46:12,200 --> 00:46:13,000
Ich weiß.

834
00:46:13,800 --> 00:46:17,400
Oh, das ist eine gute Idee. 
Warum erzählst du es nicht unseren Gästen, Nora?

835
00:46:18,300 --> 00:46:19,700
In den alten Tagen,

836
00:46:19,700 --> 00:46:21,700
als Sir Guillaume de Warrender 
kam zum ersten Mal hierher...

837
00:46:21,700 --> 00:46:23,300
Die Familie stammte aus Frankreich

838
00:46:23,300 --> 00:46:24,900
zur Zeit der normannischen Eroberungen.

839
00:46:25,300 --> 00:46:27,600
Ich erzähle die Geschichte, Nellie Bligh.

840
00:46:28,000 --> 00:46:30,300
Lass sie bitte ausreden.

841
00:46:33,200 --> 00:46:36,600
Am Rande des Dorfes lebte eine Hexe

842
00:46:36,900 --> 00:46:38,800
der die Kinder gestohlen hat.

843
00:46:39,300 --> 00:46:42,000
Eher wie Hänsel und Gretel. Hm?

844
00:46:42,100 --> 00:46:44,100
Ich weiß auch, wo das Haus der Hexe ist.

845
00:46:45,800 --> 00:46:46,700
Wo?

846
00:46:47,000 --> 00:46:51,000
Dieses Haus...ist...wo...

847
00:46:54,700 --> 00:46:56,800
..wo Alice Perry lebt.

848
00:46:57,400 --> 00:46:58,300
Nein, das ist es nicht.

849
00:46:59,200 --> 00:47:01,100
Sie ist die einzige Hexe hier.

850
00:47:08,300 --> 00:47:09,900
Habe hier eine Flasche Glenfiddich.

851
00:47:09,900 --> 00:47:10,900
Willst du mir bei der Taufe helfen?

852
00:47:20,400 --> 00:47:21,200
Chris.

853
00:47:22,600 --> 00:47:23,800
Miss Marple.

854
00:47:24,900 --> 00:47:27,000
Kannst du Rose das geben?

855
00:47:27,400 --> 00:47:28,800
Wann gehst du, Chris?

856
00:47:28,800 --> 00:47:29,900
Samstag.

857
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
Warum gibst du ihr das nicht selbst?

858
00:47:33,200 --> 00:47:35,100
Weil sie mich nicht mehr sehen wird.

859
00:47:35,400 --> 00:47:37,300
Aber das ist es, was wir schon immer geplant hatten:

860
00:47:37,300 --> 00:47:40,100
dass sie mit dem Boot vorbeigekommen wäre 
nachdem ich gegangen bin.

861
00:47:40,500 --> 00:47:42,000
Ich möchte immer noch, dass es ihre Entscheidung ist.

862
00:47:42,600 --> 00:47:43,800
Warum sieht sie dich nicht?

863
00:47:44,200 --> 00:47:45,600
Ich denke, jetzt ist es soweit,

864
00:47:45,600 --> 00:47:47,000
Sie wird ihren Vater nicht verlassen können.

865
00:47:48,000 --> 00:47:49,700
Nicht nach dem, was ihrem Zwilling passiert ist.

866
00:47:52,000 --> 00:47:53,300
Rose hatte einen Zwilling?

867
00:47:53,700 --> 00:47:57,700
Lilie. Und sie haben sie verloren, als sie es war 
etwa 18 Monate.

868
00:47:57,900 --> 00:47:58,900
Sie wurde zuletzt gesehen

869
00:47:58,900 --> 00:48:00,800
spielt auf dem Rasen vor ihrem Haus.

870
00:48:01,800 --> 00:48:03,300
Was meinst du damit, sie verloren zu haben?

871
00:48:04,200 --> 00:48:05,800
Sie wurde im Dorf vermisst.

872
00:48:07,300 --> 00:48:08,400
Es gab eine Suche,

873
00:48:08,400 --> 00:48:09,600
aber sie fanden ihre Leiche nicht

874
00:48:09,600 --> 00:48:12,100
bis etwa zwei Wochen später irgendwo 
im Wald.

875
00:48:12,600 --> 00:48:14,500
Es verfolgt Dr. Waters immer noch,

876
00:48:14,500 --> 00:48:16,800
und ich denke, er hat es herausgefunden 
was wir planen

877
00:48:16,800 --> 00:48:19,200
und übt Druck auf sie aus, nicht zu gehen.

878
00:48:20,000 --> 00:48:21,400
Sie ist alles, was er hat.

879
00:48:24,300 --> 00:48:25,300
Nur äh...

880
00:48:27,000 --> 00:48:28,600
Sag ihr, dass ich sie liebe.

881
00:48:33,500 --> 00:48:34,800
Worum ging es dabei?

882
00:48:36,100 --> 00:48:37,600
Lily Waters.

883
00:48:39,100 --> 00:48:42,000
Das ist es. Seerose.

884
00:48:44,000 --> 00:48:46,500
Das ist der Mord an Mrs. Lancaster 
wusste davon.

885
00:48:46,600 --> 00:48:48,200
Das Kind hinter dem Kamin.

886
00:48:49,000 --> 00:48:51,500
Ada muss das Haus erkannt haben 
im Gemälde.

887
00:48:53,200 --> 00:48:54,900
Es muss hier irgendwo sein.

888
00:48:56,700 --> 00:48:58,900
Warum lügen uns alle an?

889
00:49:18,800 --> 00:49:20,000
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

890
00:49:22,500 --> 00:49:25,200
Ich hatte gerade Besuch von einem eher 
nervöser Ethan,

891
00:49:26,800 --> 00:49:28,500
um Erlaubnis bitten, dich heiraten zu dürfen.

892
00:49:28,500 --> 00:49:30,900
- Ich habe bereits die Erlaubnis gegeben.         
- Also verstehe ich.

893
00:49:34,600 --> 00:49:35,700
Es ist gut, Rose.

894
00:49:38,000 --> 00:49:39,700
Deine Mutter hätte zugestimmt.

895
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
Da ist es.

896
00:49:49,300 --> 00:49:50,400
Herr Perry.

897
00:49:51,500 --> 00:49:53,700
Mr. Perry... Oh. Hallo.

898
00:49:53,900 --> 00:49:56,500
Ich bin Frau Beresford. Ich fragte mich wann
Mein Auto wäre fertig.

899
00:49:56,500 --> 00:49:57,500
Fünf Minuten.

900
00:49:57,500 --> 00:49:58,100
Oh, gut.

901
00:50:02,500 --> 00:50:04,000
Wessen Bentley ist es?

902
00:50:04,800 --> 00:50:06,100
Sir Philip's.

903
00:50:09,200 --> 00:50:10,600
Was macht es hier?

904
00:50:10,600 --> 00:50:12,800
Es wurde letzten Samstagabend gestohlen.

905
00:50:13,200 --> 00:50:15,700
Das haben sie für eines seiner Hinteraugen getan. 
Hier, schauen Sie mal rein.

906
00:50:19,500 --> 00:50:21,800
Weiß Sir Philip, wer es gestohlen hat?

907
00:50:21,800 --> 00:50:23,300
Amerikaner, nicht wahr, Alice?

908
00:50:24,100 --> 00:50:25,400
Habe es so zurückgegeben.

909
00:50:25,400 --> 00:50:26,900
Weiß er, welcher Amerikaner?

910
00:50:26,900 --> 00:50:28,700
Dieser Chris, nicht wahr, Alice?

911
00:50:28,700 --> 00:50:29,700
Das ist richtig.

912
00:50:30,000 --> 00:50:32,200
Einer, der immer hinter Rose Waters her war.

913
00:50:45,200 --> 00:50:47,500
Frau Lancaster.

914
00:51:01,000 --> 00:51:02,400
- Danke schön.         
- Ta, Chef.

915
00:51:08,100 --> 00:51:09,200
Tuppence.

916
00:51:14,100 --> 00:51:15,500
Tuppence!

917
00:51:17,800 --> 00:51:18,600
Beresford.

918
00:51:18,600 --> 00:51:21,400
Tommy, du musst eine Obduktion anordnen 
für Tante Ada.

919
00:51:21,400 --> 00:51:23,200
Finden Sie heraus, wie genau sie ermordet wurde.

920
00:51:23,200 --> 00:51:25,700
- Was?         
- Sie hat einen Brief hinter einem Gemälde hinterlassen

921
00:51:25,700 --> 00:51:27,200
Sie sagte, sie habe Angst um ihr Leben.

922
00:51:27,200 --> 00:51:30,500
Ada wäre gestorben 
Herzkrankheit, Tuppence.

923
00:51:30,500 --> 00:51:33,800
Die Polo-Münzmünzen und das einäugige Auto 
und das Haus der Hexe

924
00:51:33,800 --> 00:51:35,600
Alles deutet darauf hin, dass Ada Recht hat.

925
00:51:35,900 --> 00:51:37,500
Sie hatte zu viel über den Tod erfahren

926
00:51:37,500 --> 00:51:39,100
im Jahr 1926 von Lily Waters

927
00:51:39,600 --> 00:51:40,700
und jemand hat sie getötet.

928
00:51:41,000 --> 00:51:43,000
Ich möchte, dass du nach Hause kommst, Liebling.

929
00:51:43,000 --> 00:51:44,900
Nein, nein, nein, Tommy. Du musst mir zuhören.

930
00:51:44,900 --> 00:51:47,000
Ich weiß, dass die Dinge seitdem schwierig waren...

931
00:51:47,200 --> 00:51:48,800
seit die Kinder das Haus verlassen haben,

932
00:51:49,800 --> 00:51:51,800
Und dass du allein warst, dass du...

933
00:51:51,800 --> 00:51:53,300
Du hast das Vertrauen verloren.

934
00:51:53,600 --> 00:51:57,600
Ich möchte, dass du bleibst, wo du bist 
in Farrell St. Edmund.

935
00:51:57,900 --> 00:51:59,100
Oberst Beresford.

936
00:51:59,100 --> 00:52:00,300
Und wer ist das?

937
00:52:00,400 --> 00:52:02,900
Mein Name ist Jane Marple. 
Deine Frau hat recht.

938
00:52:02,900 --> 00:52:06,100
Es besteht die Möglichkeit, dass Ada ermordet wurde 
bei Sunny Ridge

939
00:52:06,100 --> 00:52:08,800
und Mrs. Lancaster wurde von jemandem entführt 
in diesem Dorf.

940
00:52:08,800 --> 00:52:10,500
Wir sind dabei, die Polizei hier zu kontaktieren

941
00:52:10,500 --> 00:52:13,100
und würden uns über Ihre Genehmigung freuen
diese Obduktion.

942
00:52:13,100 --> 00:52:14,300
Verstehst du?

943
00:52:14,300 --> 00:52:17,400
Würdest du bitte weggehen, 
und meine Frau wieder ans Telefon bringen?

944
00:52:17,400 --> 00:52:19,000
Kennen Sie Sir Henry Clithering? 

945
00:52:19,000 --> 00:52:20,600
der Kommissar von Scotland Yard?

946
00:52:20,600 --> 00:52:22,200
Nun ja, natürlich.

947
00:52:22,400 --> 00:52:25,600
Unsere Wege haben sich schon einmal gekreuzt 
und wir sind persönliche Freunde.

948
00:52:25,600 --> 00:52:28,800
Wenn Sie Zweifel haben, wie ernst es ist 
Vorwürfe entgegennehmen

949
00:52:28,800 --> 00:52:31,200
Ich schlage vor, Sie kontaktieren ihn, Colonel Beresford.

950
00:52:33,500 --> 00:52:34,700
Er wird diesen Anruf nicht tätigen.

951
00:52:35,800 --> 00:52:37,200
Wenn er es nicht tut, tut er es nicht.

952
00:52:37,300 --> 00:52:39,000
Und wir werden herausfinden, wer gefahren ist

953
00:52:39,000 --> 00:52:40,800
Dieser Bentley ohne ihn, nicht wahr?

954
00:52:42,300 --> 00:52:43,600
Ah! Sir Henry.

955
00:52:44,600 --> 00:52:46,400
Tommy Beresford, MI6.

956
00:52:47,000 --> 00:52:47,800
Ja.

957
00:52:49,100 --> 00:52:51,500
Sir Henry, das wissen Sie zufällig

958
00:52:51,500 --> 00:52:54,000
 Kennen Sie eine alte Dame namens Miss Marple?

959
00:53:02,000 --> 00:53:04,200
Oh, das ist sehr gut. Sehr gut.

960
00:53:05,100 --> 00:53:06,100
Sir Philip.

961
00:53:08,300 --> 00:53:10,200
Gibt es ein Problem, Ethan?

962
00:53:10,400 --> 00:53:12,200
Es tut mir sehr...sehr leid, Sir.

963
00:53:12,500 --> 00:53:14,200
Aber es scheint ähm...

964
00:53:14,600 --> 00:53:16,900
es scheint unsere Gäste aus dem Dorf

965
00:53:17,400 --> 00:53:20,100
habe nicht... 
Ich habe nicht nach Immobilien gesucht, Sir.

966
00:53:20,600 --> 00:53:21,900
Oh, nicht wahr?

967
00:53:22,300 --> 00:53:23,100
Nein.

968
00:53:23,100 --> 00:53:25,900
Ich habe mit Scotland Yard gesprochen

969
00:53:25,900 --> 00:53:28,200
Sir Henry Clithering, eigentlich –

970
00:53:29,000 --> 00:53:30,700
und es scheint, äh... es scheint

971
00:53:30,700 --> 00:53:34,100
das auf den vorgelegten Beweisen äh...
von unseren Gästen,

972
00:53:34,800 --> 00:53:39,600
Sie wollen Nachforschungen anstellen 
die Entführung einer alten Dame

973
00:53:39,800 --> 00:53:43,100
vom Sunny Ridge Retirement Home 
in Oxfordshire.

974
00:53:43,600 --> 00:53:46,700
Nun, du musst deine Pflicht tun, Ethan.

975
00:53:46,800 --> 00:53:48,800
Ja, Herr. Entschuldigung, Sir.

976
00:53:50,000 --> 00:53:53,300
Darf ich fragen, wo du warst? 
am Samstagabend, Sir?

977
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Warum?

978
00:53:56,200 --> 00:53:59,300
Es scheint, dass das Auto bei der Entführung verwendet wurde

979
00:53:59,600 --> 00:54:01,800
War Ihres, Sir Philip.

980
00:54:08,300 --> 00:54:09,600
Was machst du hier?

981
00:54:10,100 --> 00:54:13,000
Wir haben die Häppchen für heute Abend mitgebracht.  
Wie Sir Philip gefragt hat

982
00:54:14,000 --> 00:54:15,200
Wo ist Septimus?

983
00:54:15,500 --> 00:54:16,700
Bei Ihnen zu Hause.

984
00:54:21,400 --> 00:54:24,000
Mir wurde nur klar, dass der Bentley gestohlen wurde

985
00:54:24,000 --> 00:54:26,800
als ich am Sonntagmorgen den Schaden sah.

986
00:54:26,800 --> 00:54:29,400
Ich habe es nicht gemeldet, Ethan,

987
00:54:29,400 --> 00:54:33,400
weil ich keinen Ärger machen wollte 
mit amerikanischen Jungs

988
00:54:33,500 --> 00:54:37,000
von dem ich dachte, dass er es für einen Scherz gehalten hat.

989
00:54:37,400 --> 00:54:43,400
Ich verlasse mich dieses Wochenende auf sie 
Kinoausrüstung zu verleihen.

990
00:54:43,800 --> 00:54:44,600
Natürlich.

991
00:54:46,900 --> 00:54:49,000
Waren Sie den ganzen Abend hier, Sir Philip?

992
00:54:49,200 --> 00:54:50,000
Hm?

993
00:54:50,000 --> 00:54:52,900
Ja, warst du den ganzen Abend da?

994
00:54:52,900 --> 00:54:57,500
Ich war. 
Ich bin etwas später am Nachmittag rausgekommen

995
00:54:57,500 --> 00:55:01,400
Um ähm...ein paar Sachen in Johnsons Laden zu kaufen

996
00:55:01,400 --> 00:55:04,500
und diese Amerikaner müssen es genommen haben.

997
00:55:04,900 --> 00:55:07,300
Sie waren also beim Bentley im Dienst 
verschwunden?

998
00:55:07,300 --> 00:55:09,800
Ja, ich habe mich mit Rose getroffen 
letzten Samstag,

999
00:55:09,800 --> 00:55:11,000
aber es ist nicht passiert.

1000
00:55:11,400 --> 00:55:12,800
Ich konnte der Basis nicht entkommen.

1001
00:55:13,000 --> 00:55:14,400
Aber neulich Abend, Chris.

1002
00:55:14,700 --> 00:55:15,700
Außerhalb der Kneipe.

1003
00:55:16,500 --> 00:55:18,700
Ich konnte hören 
Du und Rose streiten.

1004
00:55:19,500 --> 00:55:22,300
- Ich möchte wissen, wer sie ist!         
- Geben Sie mir einfach den Brief.

1005
00:55:22,500 --> 00:55:24,400
Du weißt, wie Frauen sind. 
Sie sagen einen Termin ab, 

1006
00:55:24,400 --> 00:55:26,200
und sie denken, du bist mit einem anderen Mädchen zusammen.

1007
00:55:27,500 --> 00:55:28,500
Und warst du?

1008
00:55:28,600 --> 00:55:30,600
Warum sollte ich mit jemand anderem zusammen sein wollen?

1009
00:55:31,000 --> 00:55:32,900
Christopher Murphy, ich verhafte Sie

1010
00:55:32,900 --> 00:55:36,800
wegen Diebstahlsverdachts 
Sir Philip Starkes Bentley

1011
00:55:36,800 --> 00:55:39,700
und für die Entführung von... 
Wohin gehst du?

1012
00:55:40,100 --> 00:55:42,000
Du verhaftest mich für nichts, Ethan.

1013
00:55:42,000 --> 00:55:43,800
Komm zurück! Ich bin Polizist!

1014
00:55:44,700 --> 00:55:45,600
Ich weiß, dass er es getan hat.

1015
00:55:46,000 --> 00:55:47,200
Ich war an diesem Abend bei Rose

1016
00:55:47,400 --> 00:55:49,900
er stellte sie gleichzeitig auf 
the Bentley went missing.

1017
00:55:50,400 --> 00:55:51,800
Was wäre sein Motiv?

1018
00:55:51,800 --> 00:55:54,400
Sein Motiv war, dass Schuld darin geschrieben steht 
überall auf seinem Gesicht.

1019
00:55:54,800 --> 00:55:56,700
Ist das wahr, was ich höre, Dr. Waters?

1020
00:55:57,000 --> 00:55:58,400
Heiratet sie ihn?

1021
00:56:11,500 --> 00:56:13,300
Danke, Alice.

1022
00:56:13,300 --> 00:56:14,600
Nein, nein, meine Liebe.

1023
00:56:15,000 --> 00:56:16,600
Aber du kümmerst dich um dich selbst.

1024
00:56:25,800 --> 00:56:27,900
- Danke liebe.         
- Danke, Miss Marple.

1025
00:56:28,900 --> 00:56:32,100
Würdest du Chris das zurückgeben? 
Bitte, Miss Marple?

1026
00:56:35,500 --> 00:56:37,600
Warum heiratest du Ethan Maxwell, Rose,

1027
00:56:37,600 --> 00:56:39,600
und nicht der Mann, der dir wirklich am Herzen liegt?

1028
00:56:40,200 --> 00:56:42,500
Weil er alles versprochen hat, Miss Marple.

1029
00:56:43,000 --> 00:56:43,800
Liebe.

1030
00:56:44,900 --> 00:56:46,300
Neues Leben weg von hier.

1031
00:56:47,700 --> 00:56:50,200
Und dann macht er mit anderen Frauen weiter 
hinter meinem Rücken.

1032
00:56:50,600 --> 00:56:53,200
Er scheint nicht der Typ Junge zu sein 
wer würde das tun.

1033
00:56:53,200 --> 00:56:54,600
Wie erklären Sie sich das dann?

1034
00:56:55,800 --> 00:56:57,700
Ich habe es letzten Sonntag in seiner Jacke gefunden.

1035
00:56:57,700 --> 00:56:59,500
Am Tag danach hat er mich aufgerichtet.         
LIEBER CHRIS, ICH KANN DICH SEHEN

1036
00:56:59,500 --> 00:57:00,600
SAMSTAG. Hol mich um acht ab. 
Kommen Sie nicht zu spät. SYLVIA.

1037
00:57:00,900 --> 00:57:03,100
Weiß er, dass du schwanger bist, Rose?

1038
00:57:04,100 --> 00:57:05,000
Nein.

1039
00:57:05,200 --> 00:57:06,300
Niemand tut es.

1040
00:57:06,600 --> 00:57:11,200
Abgesehen von Alice Perry, die eine vorbereitet hat 
Ingwer-Linctus für Sie

1041
00:57:11,500 --> 00:57:13,700
Ich nehme an, dass es etwaiger Übelkeit entgegenwirken soll?

1042
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
Bitte erzählen Sie es weder Chris noch Ethan.

1043
00:57:25,800 --> 00:57:28,400
Ja, natürlich, Ethan, ich habe den Bentley geklaut.

1044
00:57:28,800 --> 00:57:31,100
Ähm, was hätte ich tun sollen?

1045
00:57:31,400 --> 00:57:33,000
Nach Oxfordshire gefahren.

1046
00:57:33,000 --> 00:57:37,500
Ach ja.
Nach Oxfordshire gefahren und eine Dame gestohlen.

1047
00:57:38,200 --> 00:57:40,300
Eric, ich wurde beschuldigt, eine Dame gestohlen zu haben.

1048
00:57:40,600 --> 00:57:42,300
- Warum?         
- Ja, warum?

1049
00:57:43,500 --> 00:57:45,900
Zu meinem persönlichen Vergnügen, stelle ich mir vor.

1050
00:57:47,000 --> 00:57:48,200
Wie schön.

1051
00:57:49,200 --> 00:57:50,100
Aufleuchten.

1052
00:57:51,900 --> 00:57:54,500
- War sie in ihren Zwanzigern?         
- Sie war 75.

1053
00:57:54,500 --> 00:57:56,700
Ach, ja. Na ja...

1054
00:57:58,300 --> 00:58:00,900
Wen muss ich segnen, um einen zu bekommen? 
Gibt es hier ein gutes Getränk?

1055
00:58:01,200 --> 00:58:03,600
Mein Mann war den ganzen Samstagabend bei mir.

1056
00:58:04,300 --> 00:58:06,400
Es ist die Nacht, in der er seine Predigten schreibt, 
nicht wahr, Liebes?

1057
00:58:07,000 --> 00:58:10,400
Und ich half ihm beim Vergleich 
zwischen den Evangelien.

1058
00:58:10,700 --> 00:58:12,900
Und wie lautete der Text der Predigt?

1059
00:58:13,900 --> 00:58:15,400
Ja, was war es, Nell?

1060
00:58:16,500 --> 00:58:17,800
Der barmherzige Samariter.

1061
00:58:18,200 --> 00:58:19,100
Ja...

1062
00:58:19,600 --> 00:58:20,900
Verdammter Weltverbesserer.

1063
00:58:20,900 --> 00:58:22,800
- Septimus!         
- Nun ja, das war er, nicht wahr?

1064
00:58:22,800 --> 00:58:24,700
Dieses Halsband ist tödlich. Verzeihung.

1065
00:58:26,500 --> 00:58:27,300
Ethan.

1066
00:58:28,200 --> 00:58:30,100
Haben Sie den jungen Amerikaner schon gefragt?

1067
00:58:30,500 --> 00:58:34,000
Sir Philip ist sich sicher 
es war er oder einer seiner Landsleute.

1068
00:58:44,200 --> 00:58:45,800
Guten Abend, Miss Packard.

1069
00:58:46,300 --> 00:58:47,400
Oberst Beresford.

1070
00:58:47,800 --> 00:58:49,900
Inspektor James, Scotland Yard.

1071
00:58:50,700 --> 00:58:51,800
Wie kann ich dir helfen?

1072
00:58:52,500 --> 00:58:56,500
Ich bin aus Autorität hier 
des Kommissars von Scotland Yard.

1073
00:58:58,600 --> 00:59:01,900
Meine Tante Ada wurde vergiftet, Miss Packard.

1074
00:59:03,300 --> 00:59:05,000
Eine Obduktion hat ergeben

1075
00:59:05,000 --> 00:59:08,700
dass sie an den Folgen einer Überdosis starb 
Morphium.

1076
00:59:09,300 --> 00:59:10,300
Morphium?

1077
00:59:11,200 --> 00:59:12,300
Morphium.

1078
00:59:29,600 --> 00:59:31,000
Du bist auf der Suche nach einem Drink.

1079
00:59:34,900 --> 00:59:37,800
Ich erkenne einen Kerl, der durchnässt ist, wenn ich einen sehe.

1080
00:59:42,600 --> 00:59:44,200
Versteckst du deine Flaschen unter Hecken? 

1081
00:59:44,200 --> 00:59:46,000
and behind books on bookshelves?

1082
00:59:50,000 --> 00:59:50,900
Warum trinkst du?

1083
00:59:52,500 --> 00:59:53,600
Warum tust du?

1084
00:59:56,400 --> 00:59:58,300
Weil das Leben keinen Sinn hat.

1085
01:00:04,000 --> 01:00:06,800
Ich dachte an dich und diese andere nervöse Dame

1086
01:00:06,800 --> 01:00:08,900
Wir suchten ein Haus, keine Frau.

1087
01:00:10,100 --> 01:00:13,500
Wir dachten, das Haus könnte uns führen 
zur Frau.

1088
01:00:16,100 --> 01:00:17,600
Seerose.

1089
01:00:19,800 --> 01:00:21,900
Was ist mit Lily Waters passiert?

1090
01:00:23,100 --> 01:00:25,100
Reverend Bligh?

1091
01:00:27,600 --> 01:00:29,800
Rose ist so ein hübscher Name.

1092
01:00:30,500 --> 01:00:31,600
Ja.

1093
01:00:32,900 --> 01:00:35,800
Sie erzählte mir, dass sie einen Zwilling hatte. Lilie.

1094
01:00:37,400 --> 01:00:40,000
Der Arzt in meinem Dorf hat eine Tochter 
namens Iris

1095
01:00:40,000 --> 01:00:41,900
weil es die Lieblingsblume seiner Frau ist.

1096
01:00:42,700 --> 01:00:45,600
Haben Sie die Namen Ihrer Töchter gewählt? 
aus einem ähnlichen Grund?

1097
01:00:46,000 --> 01:00:46,900
Ja.

1098
01:00:47,500 --> 01:00:49,600
Der Favorit meiner Frau war die Tudor-Rose, 

1099
01:00:50,100 --> 01:00:51,800
und meins war die Lilie.

1100
01:00:51,800 --> 01:00:53,500
Wie ist Ihre Frau gestorben?

1101
01:00:55,500 --> 01:00:56,900
Wir haben Lily verloren, Miss Marple.

1102
01:00:58,300 --> 01:01:00,000
Meine Frau hat sich nie wirklich erholt.

1103
01:01:02,500 --> 01:01:04,800
Wenn sie dich jemals verlassen,
Sie nehmen die Hälfte von dir mit.

1104
01:01:08,000 --> 01:01:10,100
Sie suchten überall nach dem kleinen Mädchen.

1105
01:01:11,800 --> 01:01:12,900
Haben sie sie gefunden?

1106
01:01:14,400 --> 01:01:15,700
Erst zwei Wochen später.

1107
01:01:17,300 --> 01:01:18,700
Hiob hat sie gefunden.

1108
01:01:19,800 --> 01:01:21,700
Amos's brother Job.

1109
01:01:22,700 --> 01:01:23,500
Wo?

1110
01:01:24,200 --> 01:01:25,400
Im Wald.

1111
01:01:26,700 --> 01:01:28,500
Job war ähm...

1112
01:01:30,900 --> 01:01:32,200
aus dem Gleichgewicht geraten.

1113
01:01:32,200 --> 01:01:33,300
Du weisst?

1114
01:01:33,900 --> 01:01:35,900
So wie man sich hier früher fortbewegte

1115
01:01:36,700 --> 01:01:39,100
als sie niemanden sahen 
seit Generationen.

1116
01:01:40,900 --> 01:01:42,500
So wie es den Warrenders ergangen ist.

1117
01:01:45,200 --> 01:01:49,200
Aber der alte Job war ein Landsmann

1118
01:01:49,300 --> 01:01:51,600
und er glaubte den ganzen Halloween-Quatsch

1119
01:01:51,600 --> 01:01:53,500
über Geister im Wald

1120
01:01:53,500 --> 01:01:58,700
und Hexen, die sich in Mäuse und Vögel verwandeln,
und Landgeschichte.

1121
01:02:01,000 --> 01:02:03,100
Wie dem auch sei, dachten die Leute,

1122
01:02:03,100 --> 01:02:06,000
„Nun, Hiob hat sie gefunden.

1123
01:02:06,000 --> 01:02:09,500
„Vielleicht hat Job sie überhaupt mitgenommen.“

1124
01:02:12,300 --> 01:02:13,200
Und hat er?

1125
01:02:15,700 --> 01:02:17,300
Hiob hat sich erhängt.

1126
01:02:19,500 --> 01:02:21,300
Wussten sie, wie das Kind starb?

1127
01:02:22,700 --> 01:02:27,100
Sie machten alle möglichen Tests und dachten: 
vielleicht Gift.

1128
01:02:35,700 --> 01:02:36,600
Chris.

1129
01:02:37,500 --> 01:02:38,400
Rose.

1130
01:03:04,600 --> 01:03:06,800
Die letzten beiden Flugzeuge starten morgen.

1131
01:03:07,900 --> 01:03:09,100
Ich bin beim zweiten.

1132
01:03:11,000 --> 01:03:13,400
Benutze dein Ticket, Rose.

1133
01:03:13,400 --> 01:03:16,100
Wenn Sie mir nicht sagen können, was Sie getan haben 
letzten Samstagabend

1134
01:03:16,100 --> 01:03:18,300
und mit wem du zusammen warst, 
Wie kann ich dir dann vertrauen?

1135
01:03:18,900 --> 01:03:19,700
ICH...

1136
01:03:21,100 --> 01:03:23,800
Ich werde morgen eine Weile beim Film sein.

1137
01:03:24,800 --> 01:03:27,000
Wenn du es willst, ich habe dein Ticket.

1138
01:03:30,500 --> 01:03:32,400
Was hast du gemacht?

1139
01:03:39,200 --> 01:03:42,900
Sehen Sie... was ich nicht verstehe ist...

1140
01:03:44,200 --> 01:03:49,400
Beide Waters-Schwestern wurden erwähnt 
im Gemälde. Rechts?

1141
01:03:49,800 --> 01:03:51,600
- Ja.         
- Und du siehst...

1142
01:03:52,200 --> 01:03:54,400
Oh...Miss Beresford,

1143
01:03:54,800 --> 01:03:58,000
Könnte ich noch einen haben? 
Wenn du so nett wärst?

1144
01:04:00,000 --> 01:04:01,900
Ich glaube, sie will gehen.

1145
01:04:02,300 --> 01:04:05,300
Da ist Lily mit dem Namen des Hauses,

1146
01:04:05,700 --> 01:04:07,500
und Rose mit den Blumen.

1147
01:04:09,300 --> 01:04:12,000
Natürlich muss das Seil von Job sein.

1148
01:04:12,200 --> 01:04:14,700
Aber Gott weiß, wer das sein soll
am Fenster stehen.

1149
01:04:15,000 --> 01:04:15,800
Nein.

1150
01:04:16,800 --> 01:04:20,000
Sie sehen, 
Was Frau Lancaster zu mir sagte, war:

1151
01:04:21,200 --> 01:04:25,600
„War es dein armes Kind hinter dem Feuer?“

1152
01:04:25,900 --> 01:04:28,600
Und Lily ist nicht bei einem Brand gestorben.

1153
01:04:29,000 --> 01:04:30,500
Genau.

1154
01:04:31,200 --> 01:04:33,400
- Sie wurde vergiftet!         
- Wo ist also das Feuer?

1155
01:04:34,200 --> 01:04:36,000
Sie war konkret.

1156
01:04:37,500 --> 01:04:39,200
Oh! Danke schön.

1157
01:04:40,800 --> 01:04:43,200
- Sollen wir unsere Getränke nach oben bringen?         
- Oh!

1158
01:04:44,400 --> 01:04:46,000
Das ist so nett von dir.

1159
01:04:47,000 --> 01:04:50,300
- Gute Nacht, Miss Marple.         
- Gute Nacht, Miss Beresford.

1160
01:04:51,400 --> 01:04:53,000
Gute Nacht, Frau Beresford.

1161
01:04:53,000 --> 01:04:55,800
Oh, gute Nacht, Miss Beresford!

1162
01:04:57,900 --> 01:04:59,900
- Sollen wir nach oben gehen, Liebes?         
- Hm?

1163
01:05:00,300 --> 01:05:02,000
- Lass uns nach oben gehen.         
- Oh...

1164
01:05:03,800 --> 01:05:04,700
Da sind wir.

1165
01:05:04,700 --> 01:05:06,000
Hoppla!

1166
01:05:08,500 --> 01:05:09,600
Das ist es, Liebes.

1167
01:05:10,000 --> 01:05:13,000
Oh – wie spät ist das bei Scotland Yard? 
Kommst du morgen früh?

1168
01:05:13,500 --> 01:05:14,800
Oben.

1169
01:05:15,700 --> 01:05:16,700
Das ist es.

1170
01:05:17,300 --> 01:05:19,300
Oh. Hoppla.

1171
01:05:22,700 --> 01:05:23,500
Hannah.

1172
01:05:24,700 --> 01:05:25,600
Hannah!

1173
01:05:26,500 --> 01:05:29,000
- Ist die Küste klar?         
- Sie sind zu Bett gegangen. Kommen.

1174
01:05:31,500 --> 01:05:33,200
Was ist los, mein Schatz?

1175
01:05:34,000 --> 01:05:36,900
Sie will nur, dass ich lüge und lüge, Hannah.

1176
01:05:36,900 --> 01:05:39,200
- Nellie?         
- Na klar, Nellie.

1177
01:05:40,300 --> 01:05:42,700
Nellie – ich hasse Nellie. Ich möchte, dass sie stirbt.

1178
01:06:06,300 --> 01:06:09,500
Etwas macht ein seltsames Kreischen 
Lärm hinter dem Kamin!

1179
01:06:09,500 --> 01:06:10,200
Oh!

1180
01:06:51,300 --> 01:06:55,300
Aah!

1181
01:06:56,000 --> 01:06:57,200
Öffnen Sie das Fenster.

1182
01:07:08,800 --> 01:07:09,900
Sehen.

1183
01:07:13,500 --> 01:07:16,900
Dies ist eine Warnung.        
„Auf diese Weise kommt etwas Böses.“

1184
01:07:16,900 --> 01:07:18,700
Jemand versucht, uns Angst zu machen.

1185
01:07:20,600 --> 01:07:23,300
„Hinter dem Kamin.“

1186
01:07:24,700 --> 01:07:26,200
Geht es Ihnen gut, Miss Marple? 

1187
01:07:26,600 --> 01:07:28,700
Frau Beresford? Geht es dir gut?

1188
01:07:31,300 --> 01:07:33,800
Wir kommen sehr nahe.

1189
01:07:37,600 --> 01:07:39,800
- Herr Eccles?         
- Aah!

1190
01:07:41,000 --> 01:07:42,500
Entschuldigung,

1191
01:07:42,500 --> 01:07:45,700
In meiner Rechtsfähigkeit muss ich das fragen 
Sie vereinbaren einen Termin

1192
01:07:45,700 --> 01:07:47,800
mit meiner Sekretärin, Miss Forsyth.         
- Bitte setzen Sie sich.

1193
01:07:47,800 --> 01:07:50,500
Sehr gut, dass du das sagst. Mein Sitz ist nass.

1194
01:07:50,500 --> 01:07:52,100
Hinsetzen.

1195
01:07:54,800 --> 01:07:57,300
Mein Name ist Colonel Beresford, von Ml6.

1196
01:07:57,300 --> 01:07:59,900
Das ist Inspektor James von Scotland Yard.

1197
01:08:00,400 --> 01:08:03,600
Wir haben Grund, Kunden zu verdächtigen 
von Ihnen, den Johnsons,

1198
01:08:03,600 --> 01:08:06,500
der Beteiligung an Mord und Entführung.

1199
01:08:07,300 --> 01:08:09,500
Wenn du mir nicht alles erzählst, weißt du 
über sie

1200
01:08:09,500 --> 01:08:12,000
Du wirst verhaftet 
für die Verfälschung der Gerechtigkeit.

1201
01:08:12,000 --> 01:08:13,100
Verstehst du mich?

1202
01:08:14,100 --> 01:08:17,900
Ah, nun ja... Johnson ist das, was man einen... nennen könnte.

1203
01:08:17,900 --> 01:08:22,500
ruhiger Kunde 
darüber stellt man nicht allzu viele Fragen.

1204
01:08:22,800 --> 01:08:26,000
- Wie lautet sein vollständiger Name?         
- Oh, das tut er nicht...

1205
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
..benutze seinen richtigen Namen, daran habe ich keinen Zweifel.

1206
01:08:28,000 --> 01:08:30,300
- Wie ist sein richtiger Name?         
- Nun ja, der Himmel weiß es.

1207
01:08:31,300 --> 01:08:33,000
Ähm, weißt du, ich...

1208
01:08:33,500 --> 01:08:35,600
Abgesehen von der Verwaltung der Bankkonten,

1209
01:08:35,600 --> 01:08:38,100
Wir haben mit dem Kerl korrespondiert.

1210
01:08:38,100 --> 01:08:39,800
Ich habe einige...

1211
01:08:40,600 --> 01:08:44,800
Ja, ja... Kommandant Beaurepaire.         
- WHO?

1212
01:08:45,200 --> 01:08:48,500
Beaurepaire, Betreuung der Post, 
Farrell St. Edmund.

1213
01:08:51,900 --> 01:08:58,600
Meine Damen und Herren, 
Wir haben Glück...in dieser Gemeinschaft,

1214
01:08:59,000 --> 01:09:01,400
unter uns leben...

1215
01:09:02,400 --> 01:09:04,300
ein toller Mann.

1216
01:09:04,300 --> 01:09:06,100
Höre, höre.

1217
01:09:09,700 --> 01:09:12,100
Ein großer Philanthrop,

1218
01:09:12,500 --> 01:09:16,500
der unermüdlich durchgearbeitet hat 
gemeinnützige Stiftungen

1219
01:09:16,600 --> 01:09:19,300
um das Los seiner Mitmenschen zu verbessern,

1220
01:09:20,500 --> 01:09:23,500
und natürlich ein großer Förderer der Künste.

1221
01:09:24,200 --> 01:09:27,900
Meine Damen und Herren, Sir Philip.

1222
01:09:32,000 --> 01:09:34,100
Letzte Nacht, oben auf dem Luftwaffenstützpunkt,

1223
01:09:34,400 --> 01:09:35,600
Ich habe Chris Murphy entdeckt

1224
01:09:35,600 --> 01:09:38,000
habe versucht, ein Auto aus dem Fuhrpark abzumelden

1225
01:09:38,000 --> 01:09:39,900
aber die Erlaubnis wurde verweigert. Sehen.

1226
01:09:40,400 --> 01:09:42,300
Folglich sah ihn dort oben niemand.

1227
01:09:42,300 --> 01:09:44,200
Er ist verschwunden, ein militärischer Begriff...

1228
01:09:44,200 --> 01:09:46,500
Ja, ja. 
Aber zwischen welchen Zeiten war er weg?

1229
01:09:47,000 --> 01:09:48,500
Vier Uhr nachmittags bis ein Uhr morgens.

1230
01:09:48,500 --> 01:09:50,600
Die Zeit reicht locker aus 
um nach Sunny Ridge und zurück zu gelangen.

1231
01:09:50,600 --> 01:09:54,100
Und ... ich habe mir Sir Philip's Bentley angesehen 
und das hier gefunden,

1232
01:09:54,800 --> 01:09:56,800
zwischen die Vordersitze gefallen.

1233
01:09:58,000 --> 01:09:59,800
..Helen Burns...

1234
01:09:59,800 --> 01:10:02,100
- Hey! Freust du dich darauf?         
- Hallo.

1235
01:10:02,600 --> 01:10:05,400
Anscheinend hat Nora nur eine Zeile.

1236
01:10:06,500 --> 01:10:08,200
Es ist eine große Freude, es zu präsentieren

1237
01:10:08,200 --> 01:10:12,500
Miss Nora Johnson, in Jane Eyre.

1238
01:10:15,400 --> 01:10:18,100
Danke Danke. Lichter.

1239
01:10:41,700 --> 01:10:45,400
Oh, Helen, 
Du bist mein einziger Freund in dieser Schule.

1240
01:10:46,000 --> 01:10:49,100
Das zu denken
Ich muss ohne dich durchs Leben gehen!

1241
01:10:55,500 --> 01:10:57,200
Oh, huste nicht, Helen!

1242
01:10:57,500 --> 01:11:00,100
Jeder Husten bricht mir das schmerzende Herz!

1243
01:11:01,300 --> 01:11:02,700
Trinken Sie ein Glas Wasser.

1244
01:11:10,200 --> 01:11:11,300
Sie sollten ihn jetzt verhaften.

1245
01:11:12,200 --> 01:11:13,600
Scotland Yard wird bald hier sein,

1246
01:11:13,600 --> 01:11:14,900
und sie haben uns gebeten zu warten.

1247
01:11:15,600 --> 01:11:17,200
Die Amerikaner ziehen heute aus!

1248
01:11:17,200 --> 01:11:19,000
Heute Abend könnte er in einem anderen Land sein.

1249
01:11:19,000 --> 01:11:23,000
Gibt es etwas, das Sie sagen möchten? 
an deine liebe Jane

1250
01:11:23,000 --> 01:11:24,700
bevor du mich verlässt, Helen?

1251
01:11:27,500 --> 01:11:29,200
Mein liebster Freund...

1252
01:11:33,200 --> 01:11:35,400
Was war das? Du konntest mich nicht hören!

1253
01:11:35,800 --> 01:11:37,100
Oh, hör auf!

1254
01:11:37,100 --> 01:11:38,800
Oh je!

1255
01:11:54,300 --> 01:11:56,900
- Sir Philip Starke?        
-Ja.

1256
01:11:56,900 --> 01:11:58,600
Was zum Teufel ist hier los?

1257
01:12:01,600 --> 01:12:03,200
Stoppen Sie bitte den Film.

1258
01:12:03,200 --> 01:12:05,400
- Was?         
- Stoppen Sie den Film!

1259
01:12:05,700 --> 01:12:07,600
Was ist los?

1260
01:12:07,600 --> 01:12:09,100
Rechts. Wo sind sie, Sir Philip?

1261
01:12:09,500 --> 01:12:10,400
Äh...

1262
01:12:12,500 --> 01:12:13,300
Ah.

1263
01:12:16,800 --> 01:12:18,300
Eric und Betty Johnson?

1264
01:12:18,300 --> 01:12:21,700
- Ja.        
- Oberst Beresford, MI6.

1265
01:12:22,400 --> 01:12:25,300
Sie sind verhaftet 
für den Mord an Ada Beresford

1266
01:12:25,300 --> 01:12:27,000
und die Entführung von Frau Lancaster.

1267
01:12:27,000 --> 01:12:30,400
Ah, da ähm...
Da muss ein Fehler vorliegen.

1268
01:12:30,400 --> 01:12:32,200
Du bist nicht verpflichtet, etwas zu sagen.

1269
01:12:32,800 --> 01:12:33,600
Nimm sie raus.

1270
01:12:37,300 --> 01:12:40,400
Meine Damen und Herren,
Würde es Ihnen bitte etwas ausmachen, jetzt zu gehen?

1271
01:12:40,400 --> 01:12:43,800
- Bin ich Kommandant Beaurepaire? NEIN!         
- NEIN!

1272
01:12:43,800 --> 01:12:46,300
- Das bin nicht ich!         
- Das ist er nicht!

1273
01:12:46,300 --> 01:12:47,900
Er kommt aus Luton!

1274
01:12:48,000 --> 01:12:50,100
In den letzten 12 Jahren 

1275
01:12:50,100 --> 01:12:52,500
Korrespondenz wurde an ihn gerichtet,

1276
01:12:52,500 --> 01:12:55,300
Kommandant Beaurepaire, an Ihrer Adresse.

1277
01:12:55,300 --> 01:12:56,700
Ja, das stimmt.

1278
01:12:56,700 --> 01:12:58,400
Well, who picks it up?

1279
01:13:00,000 --> 01:13:02,300
- Wir sind keine Klatscher. Niemals.         
- Nein.

1280
01:13:02,300 --> 01:13:04,200
Es ist leicht zu klatschen, wenn man sich mit dem Beitrag beschäftigt,

1281
01:13:04,200 --> 01:13:05,400
und wir tun es nicht.

1282
01:13:05,400 --> 01:13:06,500
Wer holt es ab?

1283
01:13:07,000 --> 01:13:09,200
Der einzige Commandant Beaurepaire, den ich kenne

1284
01:13:09,200 --> 01:13:10,200
ist der Name der Rose -

1285
01:13:11,300 --> 01:13:12,600
der Rot-Weiße.

1286
01:13:12,700 --> 01:13:14,800
Runde hier 
Sie nennen es York und Lancaster.

1287
01:13:14,800 --> 01:13:15,800
Die Tudor-Rose.

1288
01:13:17,200 --> 01:13:19,200
Nellie Bligh nimmt es auf!

1289
01:13:19,700 --> 01:13:23,700
Würden Sie es mir erlauben? 
Bitte leiten Sie die Ermittlungen, Liebling?

1290
01:13:24,300 --> 01:13:25,700
- Sie hat recht.         
- Mm.

1291
01:13:26,300 --> 01:13:29,600
Wir denken, es ist der Codename für 
Nellie Blighs schicker Mann.

1292
01:13:30,000 --> 01:13:33,400
Oh nein. Nein, nein. Es ist der Codename, den sie verwendet

1293
01:13:33,900 --> 01:13:35,800
für den Umgang mit der alten Dame

1294
01:13:35,800 --> 01:13:37,600
sie versteckt sich in einem Altersheim.

1295
01:13:39,000 --> 01:13:40,500
Ich habe das gestern auf ihrem Schreibtisch gesehen.

1296
01:13:43,600 --> 01:13:47,200
Aber das bezieht sich auf die Fürsorge einer Frau York,
nicht Lancaster.

1297
01:13:47,600 --> 01:13:50,400
Ich denke, sie würde sowohl York als auch Lancaster benutzen –

1298
01:13:50,400 --> 01:13:53,300
vielleicht abwechselnd 
wann immer sie nach Hause zog.

1299
01:13:53,300 --> 01:13:55,600
Wir dachten an die Rosen auf dem Gemälde

1300
01:13:55,600 --> 01:13:57,200
meinte Rose Waters, aber das tun sie nicht.

1301
01:13:57,800 --> 01:13:59,400
Sie meinen die alte Dame selbst.

1302
01:13:59,600 --> 01:14:03,600
Hat Miss Packard eine gute Beschreibung gegeben? 
der Frau Johnson

1303
01:14:03,700 --> 01:14:05,800
ein anderer Name aus dem Dorf gestohlen -

1304
01:14:05,800 --> 01:14:07,600
Wer kam, um die alte Dame abzuholen?

1305
01:14:08,200 --> 01:14:10,800
Ja. Ah ja. 
Hat sie eine gute Beschreibung gegeben?

1306
01:14:11,100 --> 01:14:11,900
Hier, Sir.

1307
01:14:16,000 --> 01:14:17,500
Es konnte nicht Nellie Bligh gewesen sein.

1308
01:14:17,500 --> 01:14:19,800
Sie half Septimus
mit einer Predigt an diesem Abend.

1309
01:14:19,800 --> 01:14:22,400
Nein, Tuppence. 
Septimus und Nellie führen eine kalte Ehe.

1310
01:14:22,400 --> 01:14:24,800
An der Oberfläche, 
Das Schreiben der Predigt ist eine Lüge

1311
01:14:25,000 --> 01:14:27,800
um die Tatsache zu verbergen, dass Septimus ausgibt 
jede Nacht

1312
01:14:27,800 --> 01:14:30,000
mit der einzigen Frau im Dorf 
Wer liebt ihn wirklich...

1313
01:14:31,500 --> 01:14:32,600
..Hannah.

1314
01:14:33,200 --> 01:14:35,100
Die Blighs waren wegen dieses Ehebruchs besorgt

1315
01:14:35,100 --> 01:14:36,200
kam nicht zum Bischof zurück,

1316
01:14:36,200 --> 01:14:37,700
denn wenn es so wäre, würde er seinen Lebensunterhalt verlieren.

1317
01:14:37,700 --> 01:14:39,700
Aber sobald Sie diese Lüge aufgedeckt haben,

1318
01:14:40,100 --> 01:14:42,300
Die Person ist ohne Alibi gegangen...

1319
01:14:42,800 --> 01:14:44,000
ist Nellie.

1320
01:14:45,800 --> 01:14:47,200
Das war die ganze Zeit Nellie.

1321
01:14:47,200 --> 01:14:50,000
Sie hatte den besten Zugang 
zu Sir Philip's Auto,

1322
01:14:50,000 --> 01:14:52,400
diejenige, die mit dem Anwalt korrespondierte,

1323
01:14:52,400 --> 01:14:55,000
zweifellos sie 
der letzte Nacht versucht hat, uns abzuschrecken

1324
01:14:55,000 --> 01:15:00,400
und sie, die Mrs. Lancaster entführt hat 
von Sunny Ridge.

1325
01:15:01,900 --> 01:15:04,300
Frau Packard beschreibt sie als...

1326
01:15:04,700 --> 01:15:10,600
''Anfang 40, 1,75 Meter groß, braune Augen... 
und trägt immer eine Brille''

1327
01:15:12,000 --> 01:15:14,100
- Herr Polizist!        - Was ist das?

1328
01:15:14,500 --> 01:15:16,100
Nellie Bligh ist tot, Sir!

1329
01:15:18,200 --> 01:15:19,100
Was ist passiert?

1330
01:15:20,200 --> 01:15:21,300
Sie wurde überfahren, Sir.

1331
01:15:22,200 --> 01:15:23,800
Es muss Chris Murphy sein, Sir.

1332
01:15:24,200 --> 01:15:25,700
Er hat den Film vor allen anderen verlassen,

1333
01:15:25,700 --> 01:15:28,000
und Amerikaner fahren ihre Lastwagen 
wie Wahnsinnige.

1334
01:15:28,000 --> 01:15:30,300
Nach dem Zustand ihrer Verletzungen, 
Es war ein schweres Fahrzeug, Sir.

1335
01:15:30,300 --> 01:15:31,600
Es hätte leicht der LKW sein können.

1336
01:15:32,700 --> 01:15:34,600
- Wie ist der Name?         
- Chris Murphy, Sir.

1337
01:15:34,800 --> 01:15:36,400
Wo sind diese Amerikaner ansässig?

1338
01:15:36,600 --> 01:15:37,700
Ich bringe Sie persönlich dorthin, Sir.

1339
01:15:38,200 --> 01:15:40,500
Es war ein Unfall. Ehrlich.

1340
01:15:41,000 --> 01:15:42,100
Ich habe sie nicht gesehen.

1341
01:15:42,900 --> 01:15:44,300
Ich habe sie einfach nicht gesehen.

1342
01:15:50,100 --> 01:15:52,000
Ich dachte, ich wäre in ein Schlagloch geraten oder so.

1343
01:15:52,000 --> 01:15:53,600
Du weisst? Ähm...ein Tier.

1344
01:15:54,000 --> 01:15:56,800
Aber als ich rauskam, 
Frau Bligh stand am Straßenrand.

1345
01:15:57,100 --> 01:15:59,100
Warum haben Sie diesen Unfall nicht gemeldet?

1346
01:15:59,100 --> 01:16:02,000
Denn es war kein Unfall, Sir! 
Ich denke, dass irgendwie,

1347
01:16:02,000 --> 01:16:05,100
in gewisser Weise, 
Ich bin mir sicher, dass das jemand verraten wird,

1348
01:16:05,100 --> 01:16:06,800
Du warst mit Nellie Bligh im Bunde.

1349
01:16:06,800 --> 01:16:10,100
- Was tun?         
- Du bist mit ihr nach Sunny Ridge gegangen.

1350
01:16:10,300 --> 01:16:12,000
Als die Wahrheit ans Licht kommen sollte,

1351
01:16:12,000 --> 01:16:13,400
bevor Sie versucht haben, das Land zu verlassen,

1352
01:16:13,400 --> 01:16:15,500
Du hast einen Lastwagen genommen und sie ermordet!

1353
01:16:15,500 --> 01:16:16,300
Wie erklären Sie es?

1354
01:16:16,300 --> 01:16:19,500
das Vorhandensein Ihrer Mütze 
im Bentley von Sir Philip Starke?

1355
01:16:20,400 --> 01:16:22,500
Weil du es dort hingelegt hast,
Hast du es nicht getan, Ethan?

1356
01:16:24,100 --> 01:16:28,200
Hattest du nicht? T
o verunglimpfe den Namen deiner Rivalin für Rose.

1357
01:16:28,600 --> 01:16:31,100
Sie haben versucht, den Verdacht auf Chris zu lenken

1358
01:16:31,100 --> 01:16:33,200
vom Beginn der Ermittlungen an.

1359
01:16:48,000 --> 01:16:51,200
Es ist wahrscheinlich, dass Nellie Bligh das nicht war 
alleine arbeiten,

1360
01:16:51,200 --> 01:16:54,200
Schauen wir uns also ihren Mann an, ihren Arbeitgeber 
und irgendjemand

1361
01:16:54,200 --> 01:16:56,600
zu dieser Frau Lancaster.         
- Tommy.

1362
01:16:57,000 --> 01:17:00,500
Schatz! Das können Sie jetzt uns überlassen.

1363
01:17:02,200 --> 01:17:03,100
Bitte.

1364
01:17:07,200 --> 01:17:09,400
Bist du Engländer, Chris?

1365
01:17:10,300 --> 01:17:13,500
Hälfte. Meine Eltern haben sich scheiden lassen

1366
01:17:13,500 --> 01:17:15,600
und ich zog zu meinem Vater 
als ich zehn war.

1367
01:17:17,500 --> 01:17:18,300
Ja.

1368
01:17:18,900 --> 01:17:21,500
Und... wer ist Sylvia?

1369
01:17:22,700 --> 01:17:26,400
Ist sie die Frau, die Sie um 20 Uhr abgeholt haben? 
letzten Samstag?

1370
01:17:28,700 --> 01:17:30,900
Wer ist sie, Chris?

1371
01:17:32,500 --> 01:17:33,700
Ist sie deine Mutter?

1372
01:17:35,800 --> 01:17:38,800
Mm. Wo wohnt sie?

1373
01:17:40,500 --> 01:17:42,800
- London.         
- Mm.

1374
01:17:44,300 --> 01:17:46,400
Sie ließen mich kein Auto haben, also ah...

1375
01:17:47,200 --> 01:17:50,300
Ich bin mit dem Zug gefahren.         
- Mm.

1376
01:17:50,400 --> 01:17:52,300
Weißt du, seit ich hier bin, 
Ich habe versucht, sie zu finden.

1377
01:17:53,600 --> 01:17:55,300
Ich versuche, den Mut aufzubringen, zu ihr zu gehen.

1378
01:17:58,600 --> 01:18:02,600
- Sie hatte eine andere Familie.         
- Mm?

1379
01:18:03,600 --> 01:18:05,000
Sie wollte es nicht wissen.

1380
01:18:07,000 --> 01:18:09,300
Und... schämen Sie sich dafür?

1381
01:18:10,600 --> 01:18:15,200
Mhm? Schämst du dich, es Rose zu erzählen?

1382
01:18:16,100 --> 01:18:17,000
Warum?

1383
01:18:17,400 --> 01:18:19,800
Es sieht so aus, als ob Sie aus der Klemme geraten sind.

1384
01:18:21,000 --> 01:18:22,800
Das war das Krankenhaus am Telefon.

1385
01:18:23,400 --> 01:18:26,100
Nellie Bligh kam bei dem Unfall nicht ums Leben.

1386
01:18:26,600 --> 01:18:28,600
Sie war tot, bevor du sie geschlagen hast.

1387
01:18:31,400 --> 01:18:33,100
Sie war vergiftet worden.

1388
01:18:34,600 --> 01:18:37,200
Ich denke, Nellie hat das nicht alleine geschafft.

1389
01:18:38,800 --> 01:18:41,100
- Wer hat ihr also geholfen?         
- Also.

1390
01:18:41,700 --> 01:18:43,100
Wessen Auto war es?

1391
01:18:43,900 --> 01:18:45,600
Wer hat es nicht als vermisst gemeldet?

1392
01:18:46,000 --> 01:18:47,800
In wen war Nellie Bligh verliebt?

1393
01:18:48,000 --> 01:18:49,700
So sehr, dass sie es tolerierte

1394
01:18:49,700 --> 01:18:51,500
Ihr Mann lebt mit einer anderen Frau zusammen?

1395
01:18:53,600 --> 01:18:55,200
Sir Philip Starke.

1396
01:18:56,000 --> 01:18:57,500
Aber er ging nicht mit ihr nach Sunny Ridge.

1397
01:18:57,500 --> 01:19:00,500
Er war im Emporium, als sie es getan hätte 
unterwegs gewesen sein.

1398
01:19:00,500 --> 01:19:04,300
Was kaufte er? 
Sich mit Grundnahrungsmitteln eindecken

1399
01:19:04,300 --> 01:19:06,700
weil er einen plötzlichen Gast erwartete?

1400
01:19:07,800 --> 01:19:09,300
Frau Lancaster.

1401
01:19:11,000 --> 01:19:13,700
Wenn ich es nur hätte tun können 
ein weiterer Blick auf Nellies Schreibtisch im Manor.

1402
01:19:13,700 --> 01:19:16,800
Ich bin mir sicher, dass ich viele diesbezügliche Dokumente finden würde 
an Frau Lancaster.

1403
01:19:17,500 --> 01:19:20,000
Papiere, die eine gerade Linie zeichnen würden 
an Philip Starke,

1404
01:19:20,200 --> 01:19:22,900
und enthüllen, wer diese Mrs. Lancaster wirklich ist.

1405
01:19:22,900 --> 01:19:26,500
Oh, ich weiß, wer sie ist.

1406
01:19:27,200 --> 01:19:28,300
Nicht wahr?

1407
01:19:28,700 --> 01:19:32,700
- WHO?         
- Ich weiß einfach nicht, wo ich sie finden kann.

1408
01:19:35,500 --> 01:19:37,800
Warum läuten die Glocken? 
um diese Nachtzeit?

1409
01:19:51,800 --> 01:19:53,300
Was zum Teufel ist hier los?

1410
01:19:53,300 --> 01:19:54,500
Es ist Septimus, Sir.

1411
01:19:54,500 --> 01:19:56,900
Du musst kommen. Er...er will euch alle.

1412
01:19:56,900 --> 01:19:58,600
Komm schon, schnell!

1413
01:19:59,100 --> 01:20:00,700
- Wir alle?         
- Schnell!

1414
01:20:01,500 --> 01:20:02,700
- Du gehst.        
- Ja.

1415
01:20:13,800 --> 01:20:17,100
Septimus! Was machst du?

1416
01:20:17,700 --> 01:20:19,600
Ich rufe Sie zur Beichte auf.

1417
01:20:20,000 --> 01:20:22,000
Ich weiß, dass es das ist, was die anderen tun,

1418
01:20:22,000 --> 01:20:24,600
aber heute Abend werden wir hier ein bisschen davon machen.

1419
01:20:27,200 --> 01:20:31,200
Als ich hierher kam, hatte ich eine Zukunft.

1420
01:20:32,000 --> 01:20:33,900
Stimmt das nicht, Sir Philip?

1421
01:20:35,000 --> 01:20:36,500
Ich wollte Bischof werden.

1422
01:20:37,700 --> 01:20:39,000
Ich hätte höher gehen können.

1423
01:21:39,300 --> 01:20:41,400
Das war für mich die erste Sprosse...

1424
01:20:42,500 --> 01:20:43,500
und Nellie.

1425
01:20:45,300 --> 01:20:47,000
Wir hatten Ambitionen.

1426
01:20:49,800 --> 01:20:53,800
Doch dann verschwand ein Kind aus diesem Dorf ...

1427
01:20:55,000 --> 01:20:57,900
Von außerhalb ihres Hauses aufgenommen 
als sie spielte.

1428
01:21:00,000 --> 01:21:01,800
Und als spiritueller Führer

1429
01:21:02,700 --> 01:21:04,600
Ich musste das verstehen.

1430
01:21:06,500 --> 01:21:11,000
Aber wie versteht man etwas? 
unempfindlich? Hm?

1431
01:21:20,700 --> 01:21:23,700
Als Lily Waters in unserem Dorf ermordet wurde,

1432
01:21:24,400 --> 01:21:30,200
Job Perry wusste, dass wir alle ihm die Schuld dafür gaben.

1433
01:21:31,700 --> 01:21:35,700
Er kam zu mir und flehte mich um Hilfe an,

1434
01:21:37,000 --> 01:21:38,400
zur Orientierung...

1435
01:21:40,300 --> 01:21:41,700
..für einen Freund.

1436
01:21:43,000 --> 01:21:44,300
Und ich habe ihn rausgeschmissen.

1437
01:21:45,900 --> 01:21:47,900
Es tut mir leid, Amos,

1438
01:21:49,000 --> 01:21:51,700
aber in dieser Nacht, 
Dein Bruder hat sich an einem Baum erhängt

1439
01:21:51,700 --> 01:21:53,700
weil ich ihm nicht geholfen hatte.

1440
01:21:55,800 --> 01:21:57,100
Ich hatte ihm nicht geholfen.

1441
01:21:58,900 --> 01:22:02,900
Und später, 
Mir wurde klar, dass er an diesem Verbrechen unschuldig war.

1442
01:22:04,200 --> 01:22:05,700
Meine Frau hat es mir verraten

1443
01:22:05,700 --> 01:22:09,700
Wer hatte das Kind genommen? 
und tötete dieses Kind und meine Frau –

1444
01:22:10,100 --> 01:22:16,100
meine Frau – flehte mich an 
über Hiobs Unschuld Stillschweigen bewahren,

1445
01:22:16,100 --> 01:22:18,200
und tun, was richtig war.

1446
01:22:18,500 --> 01:22:22,500
Sie sagte, es sei in unserem Interesse, ruhig zu bleiben.

1447
01:22:23,200 --> 01:22:25,700
Wer hat das Kind getötet, Septimus?

1448
01:22:29,200 --> 01:22:32,100
Wenn Sie nicht verraten, wer der Mörder war,

1449
01:22:32,100 --> 01:22:33,600
Es besteht eine ernsthafte Möglichkeit

1450
01:22:33,600 --> 01:22:36,500
dass du verhaftet wirst f
oder pervertierender Rechtsweg.

1451
01:22:36,500 --> 01:22:37,800
Verstehst du?

1452
01:23:07,400 --> 01:23:09,700
Manche Geheimnisse sind zu tief vergraben

1453
01:23:09,700 --> 01:23:12,400
und das zu lange, um es leicht zu enthüllen.

1454
01:23:12,400 --> 01:23:14,300
Stimmt das nicht, Septimus?

1455
01:23:15,900 --> 01:23:19,000
Die Perrys 
waren nicht die einzige Familie in dieser Gegend

1456
01:23:19,000 --> 01:23:21,900
das litt unter der Weichheit von 
Kreuzung.

1457
01:23:21,900 --> 01:23:23,600
War das der Fall, Septimus?

1458
01:23:23,800 --> 01:23:27,600
Die Warrenders am anderen Ende 
der sozialen Skala,

1459
01:23:27,600 --> 01:23:29,100
litt unter dem gleichen Leiden.

1460
01:23:31,000 --> 01:23:33,200
Aber der letzte hatte richtig geheiratet,

1461
01:23:33,200 --> 01:23:34,400
 nicht wahr, Sir Philip?

1462
01:23:36,100 --> 01:23:39,000
Es kam mir seltsam vor, dass Ihre Frau 
Gedenktafel

1463
01:23:39,000 --> 01:23:40,400
war bei den anderen Warrenders,

1464
01:23:40,400 --> 01:23:42,300
denn das ist ihre Familie, nicht wahr?

1465
01:23:43,400 --> 01:23:46,700
Julia Starke war die letzte Warrender.

1466
01:23:48,500 --> 01:23:49,900
- Ja!         
- Mm.

1467
01:23:49,900 --> 01:23:55,000
Und Julia Starke hatte Lily Waters mitgenommen 
und tötete sie.

1468
01:23:55,900 --> 01:23:57,100
Ja!

1469
01:23:58,200 --> 01:24:03,000
Und Nellie, 
voller Respekt vor der sozialen Ordnung,

1470
01:24:03,000 --> 01:24:05,200
voller Treue zu Ihnen, Sir Philip,

1471
01:24:05,200 --> 01:24:07,200
hatte sich bereit erklärt, Sie bei der Vertuschung zu unterstützen,

1472
01:24:07,800 --> 01:24:12,000
die Schuld fallen lassen 
über einen Mann, der sich nicht verteidigen konnte

1473
01:24:12,400 --> 01:24:14,300
und ihren Mann zu überzeugen...

1474
01:24:15,600 --> 01:24:18,700
eine betrügerische Plakette zulassen

1475
01:24:19,600 --> 01:24:21,500
in seiner Kirche untergebracht werden.

1476
01:24:30,000 --> 01:24:31,400
Hänsel und Gretel.

1477
01:24:40,400 --> 01:24:43,300
Wenn eine Frau mit psychischen Problemen zu kämpfen hat,

1478
01:24:43,300 --> 01:24:46,600
dann...Schwangerschaft und vor allem 
der Verlust eines Kindes,

1479
01:24:46,600 --> 01:24:48,900
kann die Krise sein, die sie antreibt 
über den Rand.

1480
01:24:48,900 --> 01:24:51,200
Ich glaube, das muss Ihrer Frau passiert sein.

1481
01:24:51,200 --> 01:24:53,000
Sie war eine verstorbene Mutter, vielleicht 40,

1482
01:24:53,000 --> 01:24:55,700
und ich denke, Sie waren sich dessen immens bewusst
Druck, unter dem sie stand

1483
01:24:55,900 --> 01:24:59,600
Du hast ihr altes Familienhaus gekauft 
und brachte sie hierher,

1484
01:24:59,600 --> 01:25:02,500
dorthin, wo sie als Kind selbst glücklich gewesen war.

1485
01:25:02,500 --> 01:25:05,800
Du hast das Haus vorbereitet 
für die Ankunft des Kindes, mit Liebe,

1486
01:25:05,800 --> 01:25:07,400
und als es nicht ankam...

1487
01:25:09,600 --> 01:25:13,100
..sie hat eins mitgenommen...aus dem Dorf.

1488
01:25:14,600 --> 01:25:16,300
Meine Frau ist tot!

1489
01:25:18,200 --> 01:25:20,200
Die Frau, die Sie kannten, ist tot.

1490
01:25:23,200 --> 01:25:26,100
Aber im Laufe der Jahre, 
Du und Nellie habt dafür gesorgt

1491
01:25:26,100 --> 01:25:29,900
der Hülle, die von Julia übrig geblieben ist, 
nicht wahr?

1492
01:25:29,900 --> 01:25:32,000
Ihren Aufenthalt in Einrichtungen behalten, 

1493
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
Ich stelle mir vor, dann Altersheime...

1494
01:25:36,400 --> 01:25:39,700
..ihre Identität verbergen 
durch die Verwendung von Pseudonymen,

1495
01:25:39,700 --> 01:25:41,900
wie...Frau York,

1496
01:25:42,400 --> 01:25:43,800
und Frau Lancaster.

1497
01:25:45,700 --> 01:25:49,000
Ich glaube...Colonel Beresfords Tante

1498
01:25:49,000 --> 01:25:51,200
war über die Wahrheit gestolpert 
bei Sunny Ridge.

1499
01:25:51,900 --> 01:25:54,800
Vielleicht hatte sie den Namen erkannt 
des Dorfes

1500
01:25:54,800 --> 01:25:58,100
als ich über Malerei sprach, und fragte 
zu viele Fragen.

1501
01:25:59,400 --> 01:26:03,400
Als sie schrieb: „Frau Lancaster ist nicht sicher.“

1502
01:26:03,800 --> 01:26:08,300
was sie gemeint hatte, war nicht 
dass Frau Lancaster in Gefahr war,

1503
01:26:08,300 --> 01:26:13,900
aber dass Mrs. Lancaster ... die Gefahr war.

1504
01:26:15,500 --> 01:26:18,400
''Hinter dem Kamin...''

1505
01:26:24,100 --> 01:26:25,500
Kommen Sie herein.

1506
01:26:32,600 --> 01:26:34,500
Bitte setzen Sie sich.

1507
01:26:39,900 --> 01:26:43,800
Was für eine sehr hübsche Brosche. Nicht wahr?

1508
01:26:44,500 --> 01:26:45,800
Möchten Sie einen Blick darauf werfen?

1509
01:26:50,900 --> 01:26:52,600
Ich habe dich schon einmal getroffen, nicht wahr?

1510
01:26:53,900 --> 01:26:55,200
Ja, Julia.

1511
01:26:55,800 --> 01:26:57,500
Bei Sunny Ridge.

1512
01:26:58,300 --> 01:26:59,800
Sunny Ridge?

1513
01:27:00,800 --> 01:27:01,700
Ja.

1514
01:27:02,400 --> 01:27:06,900
Du hast mir gesagt, dass es... 
ein Kind hinter dem Kamin.

1515
01:27:07,500 --> 01:27:09,700
Ja. Ja, das habe ich.

1516
01:27:11,300 --> 01:27:13,000
Dieser Kamin.

1517
01:27:15,900 --> 01:27:19,000
Wo ist sie jetzt, Sir Philip?

1518
01:27:20,500 --> 01:27:24,300
Ist sie in dem Haus, das Boscawen gemalt hat?

1519
01:27:25,400 --> 01:27:27,600
Das Haus, in dem du und Nellie waren 
zu großen Längen

1520
01:27:27,600 --> 01:27:30,100
mit Ihren Karten zu beweisen, dass sie nicht existierten?

1521
01:27:30,800 --> 01:27:32,400
Es existiert nicht.

1522
01:27:33,700 --> 01:27:35,100
Ja, das tut es.

1523
01:27:39,200 --> 01:27:40,600
Ich habe darin gespielt.

1524
01:27:41,500 --> 01:27:42,800
Es ist ein Spielhaus, das er gebaut hat

1525
01:27:42,800 --> 01:27:44,600
für die Babys im Wald auf dem Anwesen.

1526
01:27:45,300 --> 01:27:48,900
Bevor er es mir zeigte, 
es war 25 Jahre lang verlassen worden.

1527
01:27:49,200 --> 01:27:50,600
Niemand wusste, dass es da war.

1528
01:27:51,800 --> 01:27:54,100
Wo ist es, Nora?

1529
01:27:56,300 --> 01:27:59,200
Haben Sie Lily Waters dorthin gebracht?

1530
01:28:00,400 --> 01:28:03,300
Zum Spielen, während ich zusah.

1531
01:28:04,100 --> 01:28:07,000
Warum all diese Liebe verschwenden lassen?

1532
01:28:10,200 --> 01:28:12,000
Warum hast du sie getötet?

1533
01:28:14,000 --> 01:28:18,200
Warum sollte mein Baby sterben, 
und das gemeinsame Kind leben?

1534
01:28:19,300 --> 01:28:22,100
Manche Dinge sind einfach 
wenn man sie richtig betrachtet.

1535
01:28:24,200 --> 01:28:26,400
Sie wissen, was Sie tun müssen.

1536
01:28:27,600 --> 01:28:29,800
Trink ein Glas Milch, meine Liebe.

1537
01:28:33,400 --> 01:28:36,000
Und... was ist mit Ada Beresford?

1538
01:28:37,200 --> 01:28:39,900
Ein wenig Wissen ist eine gefährliche Sache.

1539
01:28:39,900 --> 01:28:41,900
Das war leicht zu erkennen.

1540
01:28:51,500 --> 01:28:53,200
Ein Glas Milch, mein Lieber?

1541
01:28:53,200 --> 01:28:54,200
Nein, danke.

1542
01:28:55,900 --> 01:28:57,600
Ada war nicht die Erste.

1543
01:28:58,300 --> 01:29:00,800
Alle mit ein wenig Wissen unten

1544
01:29:00,800 --> 01:29:02,700
die Jahreszahlen wurden entfernt,

1545
01:29:03,200 --> 01:29:06,500
und Philip hat mich an einen neuen Ort gebracht.

1546
01:29:07,600 --> 01:29:09,900
Ich wollte immer, dass Philip mich bewegt,

1547
01:29:10,500 --> 01:29:12,800
nicht die Frau, die ihn begehrte.

1548
01:29:13,800 --> 01:29:17,300
Bleiben! Setz dich da rein! Ich habe es dir gesagt!

1549
01:29:18,100 --> 01:29:20,600
Haben Sie deshalb heute Nellie Bligh getötet?

1550
01:29:21,600 --> 01:29:23,300
Hm. War das ihr Name?

1551
01:29:25,500 --> 01:29:27,000
Milch, meine Liebe.

1552
01:29:28,000 --> 01:29:29,400
Nein. Nein.

1553
01:29:35,300 --> 01:29:37,300
Hier. Es ist hier unten.

1554
01:29:42,700 --> 01:29:43,600
Argh!

1555
01:29:47,700 --> 01:29:48,600
Ah! Aah!

1556
01:29:52,300 --> 01:29:56,300
- Es gibt kein Entrinnen! Ich habe es dir gesagt...        
- Bitte, Julia!

1557
01:29:56,700 --> 01:30:01,800
- Das nehme ich, danke.        
- Julia! Genug, genug!

1558
01:30:01,800 --> 01:30:03,500
- Das will ich!         
- Genug, Julia.

1559
01:30:03,900 --> 01:30:07,600
- Oh, Phillip. Sie weiß es, Phillip!         
- Genug. Bitte.

1560
01:30:07,600 --> 01:30:08,900
Phillip? Phillip!

1561
01:30:09,200 --> 01:30:11,500
- Sie weiß es!         
- Es ist alles in Ordnung, mein Schatz.

1562
01:30:11,500 --> 01:30:14,200
- Es ist alles in Ordnung.        
- Sir Philip und Lady Starke,

1563
01:30:15,000 --> 01:30:18,000
Ich verhafte Sie wegen Mordes 
von Nellie Bligh,

1564
01:30:18,400 --> 01:30:20,800
Ada Beresford und Lily Waters.

1565
01:30:21,300 --> 01:30:22,300
Lilie...

1566
01:30:22,600 --> 01:30:24,000
Sie sind nicht verpflichtet, etwas zu sagen,

1567
01:30:24,500 --> 01:30:26,500
Aber alles, was du sagst, wird gelöscht

1568
01:30:26,500 --> 01:30:28,000
und können als Beweismittel verwendet werden.

1569
01:30:51,900 --> 01:30:52,700
Papa...

1570
01:30:55,200 --> 01:30:56,900
Chris und ich werden heiraten.

1571
01:30:57,900 --> 01:30:59,500
Mit Ihrer Erlaubnis, Sir.

1572
01:31:01,300 --> 01:31:02,200
Ja natürlich.

1573
01:31:02,200 --> 01:31:04,200
Und wir werden uns hier niederlassen, Sir.

1574
01:31:08,000 --> 01:31:09,000
Oh, Papa.

1575
01:31:12,200 --> 01:31:13,500
Oh!

1576
01:31:14,500 --> 01:31:16,900
Also! Wer möchte

1577
01:31:16,900 --> 01:31:19,700
ein gutes altmodisches Englisch 
gekochtes Frühstück?

1578
01:31:19,700 --> 01:31:23,400
- Ein Beresford-Special?         
- Ein Beresford-Special, ja!

1579
01:31:23,900 --> 01:31:24,700
Es muss in der Familie liegen. 

1580
01:31:24,700 --> 01:31:26,100
Es ist das Einzige, was er kochen kann.

1581
01:31:26,100 --> 01:31:29,100
Dann freue ich mich auf Ihre Hilfe 
In der Küche, Cousin.

1582
01:31:33,200 --> 01:31:34,700
Vielen Dank, Miss Marple.

1583
01:31:36,000 --> 01:31:38,800
Das meiste davon hast du selbst gemacht, Tuppence.

1584
01:31:41,400 --> 01:31:43,300
Denken Sie daran.

1585
01:31:52,000 --> 01:31:54,800
- Glückwunsch.         
- Danke schön!

1586
01:31:55,500 --> 01:31:57,500
Ich dachte, ich hätte dich verloren, Tuppence.

1587
01:31:58,500 --> 01:32:00,800
Ich dachte, ich hätte dich verloren, Tommy,

1588
01:32:01,300 --> 01:32:03,100
vor langer Zeit.

1589
01:32:10,200 --> 01:32:14,100
Nach dem Frühstück, 
Lass uns einfach direkt nach London zurückgehen.

1590
01:32:16,000 --> 01:32:17,300
Ja.

1591
01:32:23,300 --> 01:32:25,100
Und ich werde fahren.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net